Traduction de «immers wettelijk vastgelegd » (Néerlandais → Français) :

Er moet immers een onderscheid worden gemaakt tussen de wettelijk vastgelegde toelaatbaarheidsvoorwaarden (= benoemingsvoorwaarden) en de in het selectiereglement vastgelegde criteria, op basis waarvan uiteindelijk een kandidaat als eerste zal worden gerangschikt, uit de kandidaten die voldoen aan de toelaatbaarheidsvereisten.
En effet, il convient d'établir une distinction entre les conditions d'admissibilité fixées légalement (= conditions de nomination) et les critères établis dans le règlement de la sélection, sur la base desquels un candidat sera en fin de compte classé premier parmi les candidats qui répondent aux conditions d'admissibilité.

Beide categorieën van inrichtingen beschikten immers, vóór de bestreden wetswijziging, over de wettelijke toelating wilde dieren te houden, zonder dat door de overheid onderscheiden voorwaarden dienaangaande werden vastgelegd.
Les deux catégories d'institutions disposaient en effet, avant la modification législative attaquée, de l'autorisation légale de détenir des animaux sauvages, sans que l'autorité ait fixé des conditions distinctes en la matière.

De huidige tekst bepaalt immers dat wanneer de statutair vastgelegde datum voor de jaarlijkse algemene vergadering samenvalt met een wettelijke feestdag, die vergadering kan worden gehouden op de eerstvolgende werkdag of op een andere dag die door de algemene vergadering wordt vastgelegd.
En effet, le texte actuel prévoit que si la date statutaire fixée pour l'assemblée générale annuelle coïncide avec un jour férié légal, cette assemblée peut être tenue le jour ouvrable le plus proche après cette date ou à une autre date fixée par l'assemblée générale.

H quinquies. betwijfelend of er behoefte is aan "doelstellingenovereenkomsten" naast de wettelijk vastgelegde verplichtingen, het om redenen van legitimatie niet passend achtend om dergelijke overeenkomsten op witboeken te baseren, die immers uitsluitend door de Commissie zijn aangenomen,
H quinquies. doutant que des conventions d'objectifs qui aillent au-delà des obligations imposées par la législation soient nécessaires et estimant que, pour des raisons de légitimité, il n'est pas opportun de fonder ces conventions sur des Livres blancs, qui sont adoptés par la seule Commission,

Wat de vóór 1 januari 1981 aangekondigde opdrachten betreft, werd immers in artikel 15, § 4, van de algemene aannemingsvoorwaarden de rentevoet vastgelegd die van toepassing is op de wettelijke rentevoet vermeerderd met een variabele rentetoeslag naargelang de vertraging meer of minder dan een bepaalde termijn bedroeg.
Pour les marchés annoncés avant le 1 janvier 1981, l'article 15, § 4, du cahier général des charges fixait en effet le taux applicable au taux d'intérêt légal majoré d'un supplément variable selon que le retard excédait ou non un délai déterminé.

De termijnen waarbinnen de belastingen moeten worden betaald, zijn immers wettelijk vastgelegd.
Les délais dans lesquels les impôts doivent être payés sont cependant définis légalement.

De termijnen binnen welke de belasting moet worden betaald zijn immers wettelijk vastgelegd en geen enkele wettekst verleent aan de ontvanger de bevoegdheid om daarvan af te wijken.
Les délais dans lesquels les impôts doivent être payés sont en effet fixés par la loi et aucune disposition légale n'accorde au receveur la compétence pour y déroger.

Verschillende rechterlijke uitspraken, van de afdeling Wetgeving van de Raad van State, de Algemene Vergadering van de Raad van State, het hof van beroep te Brussel en het Hof van Cassatie, bevestigen immers dat de in het besluit-Gosuin vastgelegde Brusselse geluidsnormen betreffende het overvliegen van Brussel door vliegtuigen volstrekt wettelijk en toepasselijk zijn.
En effet, divers arrêts de justice, tant de la section de législation du Conseil d'Etat, que du Conseil d'Etat réuni en Assemblée Générale, que de la Cour d'appel de Bruxelles ou de la Cour de cassation confirment que les normes de bruit bruxelloises définies dans l'Arrêté Gosuin relatif au survol de Bruxelles par des avions sont tout à fait légales et applicables.

Immers, de controle van de onderwijsinstellingen en van de organisatoren van erkende opleidingen ingericht in België, reglementair vastgelegd met toepassing van de artikelen 20 en 21 van het koninklijk besluit van 23 juli 1985 tot uitvoering van hogervermelde afdeling 6, laat toe aan de verificateurs van de schuldvorderingen bij de directie betaald educatief verlof om de juistheid van het toegekende verlof na te gaan en aan de beambten van de inspectiediensten, belast met het toezicht op de naleving van de wettelijke en reglementaire bepalingen, om bij de verantwoordelijken van de onderwijsinstellingen de getuigschriften van regelmatige inschrijving en van nauwgezetheid af te dwingen. Het is echter niet mogelijk om organisatoren van buitenlandse opleidingen te verplichten preciese gegevens over het verloop van de opleidingen te verstrekken noch om een inspectie uit te voeren buiten het Belgisch grondgebied.
Effectivement, si le contrôle des établissements scolaires et des opérateurs de formation reconnus par la loi et établis en Belgique, réglementairement fixé en vertu des articles 20 et 21 de l'arrêté royal d'exécution du 23 juillet 1985 de la section 6 susmentionnée, permet aux vérificateurs des créances de la direction du congé-éducation payé d'établir le bien-fondé des congés accordés et aux agents des services d'inspection chargés de la surveillance du respect des dispositions légales et réglementaires de contraindre ces chefs d'établissements scolaires à fournir les attestations d'inscription régulière et d'assiduité, il n'est pas possible d'obliger des opérateurs de formations étrangers à fournir des renseignements précis sur le déroulement des études ni d'exercer une mission d'inspection en dehors du territoire belge.