Vertaling van "indeling vloeit inderdaad voort " (Nederlands → Frans) :

De schrapping van dit artikel vloeit logischerwijze voort uit bovenstaande logica, waarbij komaf wordt gemaakt met de indeling in gemeenschappen en gewesten, en waardoor alle genoemde belastingen worden overgeheveld naar de deelstaten.
La suppression de cet article s'inscrit dans la logique des amendements précédents, qui visent à supprimer la division en communautés et régions et à transférer tous les impôts concernés aux entités fédérées.

De Raad van State heeft inderdaad opgemerkt dat kandidaten die noch Nederlandstalig, noch Franstalig zijn ­ hier worden meer bepaald de Duitstalige kandidaten bedoeld ­ toch een keuze zullen moeten maken tussen de Franstalige en de Nederlandstalige taalgroep. Deze beperking vloeit niet voort uit het wetsvoorstel maar uit artikel 43 van de Grondwet.
Quant à l'observation du Conseil d'État selon laquelle les candidats qui ne sont ni francophones ni néerlandophones ­ sont notamment visés les candidats germanophones ­ devront néanmoins faire un choix entre le groupe linguistique français et le groupe linguistique néerlandais, cette limitation résulte non de la proposition de loi mais de l'article 43 de la Constitution.

De omstandigheid dat de CREG haar taken met een hoge graad van autonomie uitoefent, vloeit inderdaad voort uit de vereisten van het recht van de Europese Unie, dat ter zake gaandeweg explicieter is geworden.
Le fait que la CREG exerce ses missions avec un degré élevé d'autonomie découle en effet des exigences du droit de l'Union européenne, qui est progressivement devenu plus explicite en l'espèce.

8.1.2 Indeling 8.1.2.1 Voorzieningen voor sociale verplichtingen De verplichting om voorzieningen aan te leggen vloeit voort uit de algemene verplichting om voorzieningen aan te leggen voor onzekere schulden.
8.1.2 Classification 8.1.2.1 Provisions sociales L'obligation de constituer une provision découle de l'obligation générale de constituer une provision pour les dettes incertaines.

1. Uit artikel 15 van de wet van 14 januari 1975 houdende het tuchtreglement van de Krijgsmacht vloeit inderdaad voort dat militairen zich geen kandidaat mogen stellen bij de verkiezingen en bijgevolg ook niet verkozen kunnen worden.
1. Il découle en effet de l'article 15 de la loi du 14 janvier 1975 portant le règlement de discipline des Forces armées que les militaires ne peuvent pas se porter candidats aux élections et par conséquent, ne peuvent pas être élus.

Inderdaad, de rol van de federale overheidsdienst « Personeel en Organisatie » in de evaluatiecyclus vloeit voort uit de rol van deze dienst binnen de virtuele matrix.
En effet, le rôle du service public fédéral « Personnel et Organisation » dans le cycle d'évaluation découle du rôle de ce service au sein de la matrice virtuelle.

Dit voorstel vloeit voort uit de verplichting van de Commissie om het Europees Parlement en de Raad voorstellen voor te leggen voor het opnemen van nog andere stoffen in bijlage I van richtlijn 76/769/EEG binnen zes maanden vanaf de bekendmaking van de indeling van deze stoffen als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting.
Cette proposition répond à l'obligation qui est faite à la Commission de présenter au Parlement européen et au Conseil des propositions visant à ajouter de nouvelles substances à l'annexe I de la directive 76/769/CEE dans un délai de six mois à compter de la publication de leur classification comme substances cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction.

Inderdaad, dat de burgers van de Europese Unie reeds nu toegang hebben tot het openbaar ambt vloeit voort uit de primauteit van het EG recht, inzonderheid het beginsel van het vrije verkeer van werknemers en de jurisprudentie van het Hof van Justitie in dat verband.
En effet, que les citoyens de l'Union européenne aient déjà aujourd'hui accès à la fonction publique découle de la primauté du droit européen notamment du principe de la libre circulation des travailleurs, ainsi que de la jurisprudence de la Cour de Justice.

Het gaat inderdaad over een parlementair initiatief, want het vloeit voort uit een politiek akkoord dat in het Overlegcomité werd gesloten door de verschillende politieke formaties die vertegenwoordigd zijn in de federale regering en de deelregeringen.
Il s'agit effectivement d'une initiative parlementaire car elle découle d'un accord politique adopté, au sein du Comité de concertation, par les différentes formations présentes dans les gouvernements fédéral et des entités fédérées.