Vertaling van "inderdaad al herhaaldelijk ter discussie " (Nederlands → Frans) :

Het probleem van de verpakking is inderdaad al herhaaldelijk ter discussie gesteld.
Le problème du conditionnement a, en effet, été beaucoup discuté.

F. overwegende dat de leiders van de Republika Srpska gedurende de recente verkiezingscampagne herhaaldelijk uitlatingen hebben gedaan waarin de reeds bekrachtigde overeenkomst over de voorgestelde politiehervorming ter discussie werd gesteld,
F. considérant qu'à plusieurs reprises, durant la récente campagne électorale, les dirigeants de la Republika Srpska ont fait des déclarations qui mettaient en cause l'accord sur la réforme proposée des forces de police auquel ils avaient souscrit précédemment,

F. overwegende dat de leiders van de Republika Srpska gedurende de recente verkiezingscampagne herhaaldelijk uitlatingen hebben gedaan waarin de reeds bekrachtigde overeenkomst over de voorgestelde politiehervorming ter discussie werd gesteld,
F. considérant qu'à plusieurs reprises, durant la récente campagne électorale, les dirigeants de la Republika Srpska ont fait des déclarations qui mettaient en cause l’accord sur la réforme proposée des forces de police auquel ils avaient souscrit précédemment,

D. overwegende dat de leiding van de Republika Srpska gedurende de campagne herhaaldelijk uitspraken heeft gedaan waarmee de voorgestelde politiehervorming en de in oktober vorig jaar door partijen bereikte overeenstemming ter discussie werden gesteld,
D. considérant qu'à plusieurs reprises pendant la campagne, les dirigeants de la Republika Srpska ont fait des déclarations qui mettaient en cause la réforme proposée des forces de police et l'accord conclu par les parties en octobre de l'année dernière,

Het Europees Hof voor de rechten van de mens heeft herhaaldelijk staten veroordeeld wegens het niet naleven van artikel 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens (ter discussie stellen van de rechten van de verdediging): Denemarken, Frankrijk en Italië (vijf maal) omdat de procedures te lang duren, Portugal en België vanwege het ontbreken van een contradictoire procedure, Frankrijk wegens partijdige vonnissen, Oostenrijk wegens een onbillijke strafprocedure, het Verenigd Koninkrijk wegens schending van het recht zichzelf niet te beschuldigen en wegens onvoldoende rechtsbijstand (twee keer).
La Cour européenne des droits de l'homme a de nombreuses fois condamné les États pour violation de l'article 6 de la CEDH (mise en cause des droits de la défense): le Danemark, la France, et l'Italie (cinq fois) sont condamnés pour une durée excessive des procédures, le Portugal et la Belgique pour l'absence d'une procédure contradictoire, la France pour absence de jugement impartial, l'Autriche pour inéquité d'une procédure pénale, le Royaume-Uni pour atteinte au droit de ne pas s'incriminer soi-même, assistance judiciaire insuffisante (deux fois).

Een herziening van de normen waaraan de diensten voor hemodialyse moeten voldoen, staat inderdaad thans ter discussie.
Une révision des normes auxquelles les services d'hémodialyse doivent répondre est en effet à l'examen actuellement.

In het kader van de herstructurering van de diensten van de Civiele bescherming die thans ter discussie wordt gesteld, zijn de provinciale bureaus inderdaad bestemd om te verdwijnen.
Dans le cadre de la restructuration des services de la Protection civile actuellement en discussion, les bureaux provinciaux sont effectivement appelés à disparaître.

In het kader van de herstructurering van de diensten van de civiele bescherming die thans ter discussie wordt gesteld, werd er inderdaad besloten het beheer van de vrijwilligers van de provinciale bureaus, die trouwens zullen verdwijnen, naar de permanente eenheden over te hevelen.
Dans le contexte de la restructuration des services de la protection civile actuellement en discussion, il a par ailleurs été décidé de transférer la gestion des effectifs du personnel volontaire des directions provinciales, appelées à disparaître, aux unités permanentes.