Traduction de «inderdaad ertoe verplicht » (Néerlandais → Français) :

Krachtens artikel 508/11, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, zijn de Orde van Vlaamstalige balies (OVB) en de Ordre des barreaux francophones et germanophone (OBFG) inderdaad ertoe verplicht jaarlijks een verslag inzake de werking van de juridische tweedelijnsbijstand over te zenden aan de minister van Justitie.
En effet, l’Ordre des barreaux francophones et germanophone (OBFG) et l’Orde van Vlaamstalige balies (OVB) ont l’obligation en vertu de l’article 508/11, alinéa 1, du Code judiciaire de transmettre au ministre de la Justice un rapport sur le fonctionnement de l’aide juridique de deuxième ligne.

Er moet inderdaad vermeden worden dat het waarborgprogramma perverse effecten creëert en verzekeraars ertoe brengt buitensporige premies te eisen, wat het geval zou kunnen zijn als de verzekeraars weten dat de exploitant verplicht is alles te aanvaarden wat hem voorgesteld wordt.
Il faut en effet éviter que le programme de garantie ne crée des effets pervers et ne pousse les assureurs à exiger des primes excessives, ce qui pourrait être le cas si les assureurs savent que l'exploitant est obligé d'accepter tout ce qu'ils lui proposent.

Het is inderdaad betreurenswaardig dat de wet (cf. artikel 259bis-1, § 3, 3º, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek) slechts één lid van het Franstalige college ertoe verplicht het bewijs te leveren van de kennis van het Duits.
On peut, en effet, déplorer que la loi (cf. article 259bis-1, § 3, 3º, alinéa 2, du Code judiciaire) ne fasse obligation qu'à un seul membre du collège francophone de justifier de la connaissance de l'allemand.

Om de naleving van de voorschriften inzake arbeidsbescherming en arbeidsvoorwaarden, zoals omschreven in hetzelfde artikel, te waarborgen, moeten de aanbestedende diensten ertoe worden verplicht om te controleren of deze voorschriften inderdaad worden nageleefd.
Afin d'assurer le respect des dispositions relatives à la protection de l'emploi et aux conditions de travail telles que définies au même article, il faut que les entités adjudicatrices soient tenues de vérifier le respect de ces dispositions.

Om de naleving van de voorschriften inzake arbeidsbescherming en arbeidsvoorwaarden, zoals nader omschreven in lid 1, te waarborgen, moeten de aanbestedende diensten ertoe worden verplicht om te controleren of deze voorschriften inderdaad worden nageleefd.
Afin de garantir le respect des dispositions concernant la protection et les conditions de travail, telles qu'elles sont définies au paragraphe 1, le pouvoir adjudicateur doit être tenu de vérifier également leur respect.