Vertaling van "inderdaad vertraging opgelopen " (Nederlands → Frans) :

33. Er is inderdaad vertraging opgelopen bij de levering van uitrusting en bouwmateriaal, zoals het rapport zegt.
33. La fourniture des équipements et des matériaux de construction a subi des retards, comme l'indique le rapport.

De minister geeft toe dat deze hervorming inderdaad vertraging heeft opgelopen.
Le ministre concède que la réforme en question a subi du retard.

Omwille van al die vragen heeft het sluiten van overeenkomsten met gespecialiseerde pijncentra inderdaad vertraging opgelopen.
En raison de toutes ces questions, la conclusion de conventions avec les centres spécialisés dans le traitement contre la douleur a en effet subi un certain retard.

Omwille van de regionale verkiezingen van 13 juni 2004 hebben de werkzaamheden inderdaad enige vertraging opgelopen, doch ik kan het geachte lid gerust stellen.
En raison des élections régionales du 13 juin 2004, le travail a en effet pris un peu de retard, mais je peux néanmoins vous rassurer.

De goedkeuring van de begroting 2008 heeft inderdaad vertraging opgelopen.
L'approbation du budget 2008 a effectivement été retardée.

De planning heeft inderdaad vertraging opgelopen, omdat de Raad van State met een arrest van 10 november 2011 de beslissing van de Ministerraad van 29 september 2011 heeft geschorst, waarbij de concessieovereenkomst voor de aanmaak, de personalisatie, de verspreiding en de inning van bijdragen voor het nieuwe rijbewijs in bankkaartmodel in alle Belgische gemeenten werd toegekend aan één van de vier kandidaat-vennootschappen.
Il est vrai qu'un retard est intervenu dans le planning, l'arrêt du Conseil d'État du 10 novembre 2011 ayant suspendu la décision du Conseil des ministres du 29 septembre 2011 qui attribuait la concession pour la réalisation, la personnalisation, l'installation et la distribution de permis de conduire au format d'une carte bancaire dans toutes les communes belges à l'une des quatre sociétés candidates.

Omwille van al die vragen heeft het sluiten van overeenkomsten met gespecialiseerde pijncentra inderdaad vertraging opgelopen.
En raison de toutes ces questions, la conclusion de conventions avec les centres de la douleur spécialisés a en effet subi un certain retard.

De EEG-richtlijn 91/671 met betrekking tot de draagplicht van de veiligheidsgordel in voertuigen met een maximale toegelaten massa van minder dan 3,5 ton heeft inderdaad vertraging opgelopen bij de omzetting in het Belgisch recht, althans wat betreft het gebruik van bevestigingssystemen voor kinderen. De voorschriften die op volwassenen van toepassing zijn in België dekken de verplichtingen opgelegd door deze richtlijn.
La directive 91/671/CEE relative au port obligatoire de la ceinture de sécurité dans les véhicules dont la masse maximale autorisée est inférieure à 3,5 tonnes a affectivement pris du retard pour sa transcription dans le droit belge, du moins s'agissant de l'emploi des systèmes de retenue pour les enfants car, s'agissant des adultes, les dispositions en vigueur en Belgique couvrent le champ des obligations édictées par ladite directive.

Het is inderdaad zo dat België vertraging heeft opgelopen wat de omzetting van de richtlijnen betreft van het «pakket-elektronische communicatie».
Il est vrai que la Belgique accuse un retard dans la transposition des directives du «paquet communication électronique».