Traduction de «planning heeft inderdaad vertraging opgelopen » (Néerlandais → Français) :

33. Er is inderdaad vertraging opgelopen bij de levering van uitrusting en bouwmateriaal, zoals het rapport zegt.
33. La fourniture des équipements et des matériaux de construction a subi des retards, comme l'indique le rapport.

De goedkeuring van de richtlijn betreffende bepaalde aspecten van bemiddeling in burgerlijke en handelszaken heeft echter vertraging opgelopen omdat de discussie hierover in het Europees Parlement nog niet is afgerond.
Cependant, l'adoption de la directive sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale a été repoussée en raison des débats toujours en cours au Parlement européen.

12. De publicatie van het verslag over de uitvoering en werking van het kaderbesluit betreffende drugshandel, dat voor 2007 gepland was, heeft enige vertraging opgelopen.
12. Des retards sont survenus en ce qui concerne la publication du rapport sur la mise en œuvre et le fonctionnement de la décision-cadre relative au trafic de drogue, prévue pour 2007.

De uitvoering van het NIP over de periode 2002-2004 heeft echter vertraging opgelopen en kende enkele problemen.
La mise en oeuvre du PIN 2002-2004 a toutefois accusé un certain retard et s'est heurté à quelques difficultés.

Vraag nr. 6-1024 d.d. 20 september 2016 : (Vraag gesteld in het Nederlands) De renovatiewerkzaamheden van de Munt, de nationale opera, heeft opnieuw vertraging opgelopen.
Question n° 6-1024 du 20 septembre 2016 : (Question posée en néerlandais) Les travaux de rénovation de la Monnaie, l'opéra national, ont a nouveau pris du retard.

De inkohiering voor het aanslagjaar 2015 heeft forse vertraging opgelopen, waardoor de ontvangsten uit de gemeentelijke opcentiemen voor de gemeenten aanzienlijk daalden in het begrotingsjaar 2015.
L'enrôlement de l'exercice d'imposition 2015 a connu un retard important, entraînant de ce fait une diminution conséquente des recettes rattachées aux additionnels communaux perçus par les communes durant l'année budgétaire 2015.

De verhuizing heeft evenwel vertraging opgelopen en is uitgesteld tot 2016.
Le déménagement a toutefois pris du retard et est reporté à 2016.

De uitvoering van deze studie heeft enige vertraging opgelopen, momenteel is de uitvoering in een eindfase.
Cette étude dont la mise en oeuvre a quelque peu été retardée, est actuellement entrée dans sa phase finale.

1. Heeft de vertraging in de uitvoering van de definitieve regeling van de Wijninckx-bijdrage te maken met een (bijkomende) opgelopen vertraging bij de uitvoering van de DB2P door de VZW Sigedis?
1. L'ajournement de l'entrée en vigueur du régime définitif de la cotisation Wijninckx est-il dû à un retard (supplémentaire) dans l'élaboration de la banque de données DB2P par l'ASBL Sigedis?

Het project Cobra Cable (verbinding tussen DK en NL) heeft ernstige vertraging opgelopen en de partners, de Deense en Nederlandse transmissiesysteembeheerders, hebben nog geen goedkeuring van de desbetreffende regelgevende instanties voor de vereiste investeringen en geen vergunningen voor de route van de kabel verkregen.
Le projet Cobra Cable (raccordement entre le Danemark et les Pays-Bas) a connu d'importants retards, et les partenaires, et les gestionnaires de réseau de transport danois et néerlandais doivent encore obtenir l'approbation de leurs régulateurs pour ce qui est des investissements requis ou des permis relatifs à la trajectoire du câble.