Vertaling van "industrie wel degelijk " (Nederlands → Frans) :

De vertegenwoordiger van de minister zegt dat de Verenigde Arabische Emiraten, dank zij de olie, wel degelijk beschikken over aanzienlijke rijkdommen maar dat hun industrie nog niet ontwikkeld is.
Le représentant du ministre déclare que les Émirats arabes unis disposent effectivement d'une richesse considérable grâce au pétrole, mais que leur développement industriel par contre est peu élevé.

We moeten enkel de handen ineenslaan en de bindende normen aanscherpen, om te beginnen met het niveau dat we nu hebben, en zo aan de wereld laten zien dat de normen in de nucleaire industrie wel degelijk strenger kunnen.
Nous devons simplement augmenter les normes contraignantes existant actuellement, et en collaborant nous démontrerons ainsi au monde que les normes de l’industrie nucléaire peuvent être renforcées.

Duurzame ontwikkeling en duurzame jacht zijn niet slechts termen die ‘in’ zijn; zij staan wel degelijk symbool voor een verandering van de praktijken in de industrie, de productie en de jacht.
Le développement durable, la chasse durable, ne sont pas seulement des termes qui ont le vent en poupe, mais ceux sont bien le symbole d’une évolution des pratiques industrielles, de production et du monde cynégétique.

Ten eerste kan de nationale regering door een betrouwbaar en degelijk bestuur wel degelijk ruimte creëren om de lasten op arbeid, de premies in dit geval, zo laag mogelijk te houden en zo de concurrentiekracht van onze industrie te vrijwaren.
Tout d’abord, le gouvernement national est pleinement capable, grâce à une bonne gouvernance, fiable, de faire en sorte qu’il soit possible de limiter au minimum absolu les charges qui pèsent sur la main-d’œuvre et de protéger ainsi la compétitivité de notre industrie.

- Ten slotte zal het dankzij het onderzoek naar de beste beleidscombinatie op sectoraal niveau mogelijk zijn concreet na te gaan of het industriebeleid van de Europese Unie zijn doelstellingen die gericht zijn op de versterking van het concurrentievermogen van de industrie wel degelijk bereikt.
-Enfin, la recherche de la meilleure combinaison des politiques au niveau sectoriel permettra de vérifier concrètement que le dispositif de politique industrielle de l'Union européenne atteint bien ses objectifs en termes de renforcement de la compétitivité industrielle.

Gezien ik vanuit de bevoegde inspectiediensten geen melding heb gekregen dat deze producten nog in de handel zijn, meen ik te mogen besluiten dat de industrie wel degelijk haar verantwoordelijkheid heeft opgenomen.
Mais comme, du côté des services d'inspection concernés, je n'ai reçu aucune information selon laquelle ces produits se trouveraient encore dans le commerce, j'estime pouvoir conclure que l'industrie a bel et bien pris ses responsabilités.

In tegenstelling tot wat in het geciteerde Knack-artikel staat, investeert de farmaceutische industrie wel degelijk in onderzoek naar nieuwe antibiotica die actief zijn tegen de ziekenhuisbacterie.
Contrairement à ce qui est indiqué dans l'article de Knack, l'industrie pharmaceutique investit bel et bien dans la recherche de nouveaux antibiotiques actifs contre les bactéries nosocomiales.

Uit een onderzoek dat door de advocatenpraktijk Field Fisher Waterhouse in samenwerking met BECI ( Brussels Enterprises Commerce and Industry - een Brusselse werkgeversvereniging) werd uitgevoerd, blijkt dat discriminatie op het werk wel degelijk een realiteit is.
Je souhaite évoquer les résultats d'une enquête d'un cabinet d'avocats, plus exactement le cabinet Field Disher Waterhouse, réalisé en collaboration avec le BECI (patronat bruxellois), et qui montre à quel point les discriminations au travail sont bel et bien une réalité.

Het Russische ministerie van Industrie en Handel besluit dat wel degelijk aan alle voorwaarden voldaan is die toelaten om vrijwaringsmaatregelen in te stellen.
Le ministère russe de l'Industrie et du Commerce estime que toutes les conditions étaient bien remplies pour procéder à des mesures de sauvegarde.