Vertaling van "ingebrachte kapitaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het kapitaal van het Agentschap en de wijze waarop het ingebracht wordt
le capital de l'Agence et les modalités selon lesquelles il est souscrit

Opbrengst op geïnvesteerd kapitaal | Rendabiliteit van het gebruikte kapitaal | Return on capital employed
rendement des capitaux engagés | RCE

percutaan ingebrachte katheter van cardiomappingsysteem met mogelijkheid tot injectie
cathéter percutané pour système de cartographie cardiaque

speculatiekapitaal [ \\ hot money\\ | speculatie | speculatiemarkt | zwevend kapitaal ]
capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]

vrij verkeer van kapitaal
saorghluaiseacht chaipitil [ libre circulation des capitaux ]

aandeel in het kapitaal | aandeel in het kapitaal van de ECB | inschrijving op het kapitaal
contribution au capital de la BCE | souscription au capital

durfkapitaal [ durfinvesteerder | durfkapitaalfonds | risicodragende belegging | risicodragend kapitaal ]
capitaux à risque [ capital-risque | fonds de capital-risque | investisseur providentiel | placement à risque ]

lokaal kapitaal | plaatselijk kapitaal
capital de proximité

Risicodragend kapitaal | Risicokapitaal
capital-risque

Vlottend kapitaal
capitaux flottants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor het opstellen van de provisietabel werd er dan ook van uitgegaan dat de kostprijs van een verzekering bij deze vereniging de premies zelf omvat, naast de kostprijs van het ingebrachte kapitaal (geschat op 8% per jaar) en een reserveringskost voor de eventuele latere verzoeken tot storting (geschat op 0,50 % per jaar).
Pour l'élaboration du tableau des commissions, l'on a dès lors considéré que le coût d'une assurance auprès de cette association inclut la prime proprement dite, le coût du capital apporté (évalué à 8 % par an) et un coût d'engagement des éventuels appels de fonds ultérieurs (évalué à 0,50 % par an).

Art. 36. § 1. Het openbaar startersfonds dient na aanzuivering van de overgedragen verliezen tenminste 80 % van de netto-opbrengst zoals bedoeld in § 2, uit te keren als vergoeding van het door de deelnemers ingebrachte kapitaal.
Art. 36. § 1. Le fonds starter public doit distribuer, après apurement des pertes reportées, à titre de rémunération du capital, le produit net, tel que défini au § 2, à concurrence d'au moins 80 %.

VIII. - Resultaatverwerking Art. 35. § 1. Onverminderd paragraaf 2, dient de privak ten minste 80 % van de winst van het boekjaar, verminderd met de bedragen die overeenstemmen met de nettoterugbetalingen van de schuldenlast van de privak tijdens het boekjaar, uit te keren als vergoeding van het door de deelnemers ingebrachte kapitaal.
VIII. - Affectation du résultat Art. 35. § 1. Sans préjudice du paragraphe 2, la pricaf doit distribuer, à titre de rémunération du capital apporté par les participants, le bénéfice de l'exercice, diminué des montants qui correspondent aux remboursements nets de l'endettement de la pricaf au cours de l'exercice, à concurrence d'au moins 80 %.

Ten dele is dit omdat strategische investeerders na de privatiseringen grote hoeveelheden kapitaal en know how in hun ondernemingen hebben ingebracht, wat tot een aanzienlijke productiviteitsgroei heeft geleid.
Cela s'explique en partie par le fait qu'à la suite des privatisations, des investisseurs stratégiques ont injecté des montants substantiels de capital et de savoir faire dans leurs entreprises, induisant de forts gains de productivité.

Het gaat dan om de mogelijkheid om fictief het equivalent van de intrest op het ingebrachte kapitaal te kunnen aftrekken.
Il s'agit de pouvoir déduire fictivement l'équivalent de l'intérêt sur le capital apporté dans l'entreprise.

Inderdaad, de doelstelling van de Regering bestaat erin elke toename van het kapitaal van een vennootschap aan te moedigen en niet alleen het gedeelte van het nieuwe kapitaal dat door een bestuurder of een zaakvoerder wordt ingebracht.
En effet, l'objectif poursuivi par le Gouvernement est d'encourager toute augmentation du capital d'une société et pas seulement la quotité du capital nouveau apportée par un administrateur ou un gérant.

Alle aandelen van deze n.v. zijn in handen van de Staat en werden ingebracht in het kapitaal van de Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij.
Toutes les actions de cette s.a. appartiennent à l’État, qui en a fait apport au capital de la Société fédérale de Participations et d’Investissement.

Zo heeft het Hof de door de Commissie gemaakt analyse, volgens welke door de overheid ingebracht kapitaal als staatssteun kan worden aangemerkt wanneer particuliere investeerders kapitaal in dezelfde onderneming hebben ingebracht nadat de publieke kapitaalinjectie heeft plaatsgevonden, bevestigd (181).
La Cour a ainsi confirmé l’analyse de la Commission selon laquelle des apports publics peuvent constituer une aide d’État lorsque des investissements privé dans la même entreprise ne sont effectués que postérieurement à l’allocation des apports publics (181).