Traduction de «ingediend door de senatoren jean-marie dedecker » (Néerlandais → Français) :

Dit voorstel ligt in het verlengde van het wetsvoorstel tot wijziging van de arbeidswet van 16 maart 1971 en van de wet van 22 juni 1960 tot invoering van een wekelijkse rustdag in nering en ambacht, met het oog op de instelling van koopzondagen, dat eerder werd ingediend door de senatoren Jean-Marie Dedecker en Stéphanie Anseeuw (Stuk 3-1158/1).
La présente proposition se situe dans le prolongement de la proposition de loi modifiant la loi du 16 mars 1971 sur le travail et la loi du 22 juin 1960 instaurant le repos hebdomadaire dans l'artisanat et le commerce en vue d'autoriser des ouvertures dominicales de magasins, déposée précédemment par les sénateurs Jean-Marie Dedecker et Stéphanie Anseeuw (do c. nº 3-1158/1).

(Ingediend door de heer Jean-Marie Dedecker)
(Déposée par M. Jean-Marie Dedecker)

(Ingediend door de heer Jean-Marie Dedecker c.s.)
(Déposée par M. Jean-Marie Dedecker et consorts)

Bij de Raad van State is beroep ingesteld door de heer Jean Marie Dedecker e.a.
Un recours a été introduit au Conseil d'Etat par M. Jean-Marie Dedeckere e.a.

– (FR) Ik heb vóór de resolutie over governance en partnerschap op nationaal en regionaal niveau en als basis voor projecten op het gebied van regionaal beleid gestemd, die is ingediend naar aanleiding van het initiatiefverslag van mijn Franse collega Jean Marie Beaupuy.
– J’ai voté la résolution sur la gouvernance et le partenariat aux niveaux national et régional, et une base pour des projets dans le domaine de la politique régionale prise sur la base du rapport d’initiative de mon collègue français Jean-Marie Beaupuy.

Op 27 mei 1998 gaf de Voorzitter van het Europees Parlement kennis van de ontvangst van een verzoek tot opheffing van de parlementaire immuniteit van Jean-Marie Le Pen, ingediend op 17 april 1998 door het Ministerie van Justitie van de Bondsrepubliek Duitsland op verzoek van het Openbaar Ministerie van München I. Dit verzoek werd overeenkomstig artikel 6, lid 1 van het Reglement verwezen naar de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten.
Au cours de la séance du 27 mai 1998, le Président du Parlement européen a annoncé qu'il avait reçu une demande de levée d'immunité parlementaire concernant M. Jean-Marie Le Pen, transmise par le Ministère de la Justice de la République fédérale allemande, en date du 17 avril 1998, sur requête du Ministère Public de Munich I, et qu'il l'avait renvoyée à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, conformément à l'article 6 paragraphe 1 du règlement.

Door die goedkeuring vervallen het wetsvoorstel en het voorstel van bijzonder wet, beide ingediend door de heren Jean-Marie Dedecker en Luc Willems.
Par cette approbation, la proposition de loi et la proposition de loi spéciale, déposées l'une et l'autre par Jean-Marie Dedecker et Luc Willems, deviennent sans objet.

Interpellatie van de heer Jean-Marie Dedecker tot de eerste minister over " het stopzetten van de communautaire dialoog door Vlaams minister-president Kris Peeters " (nr. 287).
Interpellation de M. Jean-Marie Dedecker au premier ministre sur " le coup d'arrêt donné au dialogue communautaire par le ministre-président flamand, M. Kris Peeters" (n° 287).

Interpellatie van de heer Jean Marie Dedecker tot de eerste minister over " het beheer van het BHV-dossier door de eerste minister en de parlementaire afwikkeling ervan" (nr. 55).
Interpellation de M. Jean Marie Dedecker au premier ministre sur " la gestion du dossier BHV par le premier ministre et le dénouement parlementaire de ce dossier" (n° 55).