Traduction de «ingediend door senator roger lallemand » (Néerlandais → Français) :

Van Belgische zijde werd met deze richtlijn rekening gehouden en vormde zij de grondslag voor de Belgische wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de nevenrechten, gewijzigd door de wet van 3 april 1995, als eindpunt van diepgravende debatten zowel in de Senaat als in de Kamer, vertrekkende van een wetsvoorstel dat in 1985 werd ingediend door senator Roger Lallemand.
Cette directive fut prise en considération du côté belge et fut à l'origine de la loi belge du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins, modifiée par la loi du 3 avril 1995, au terme de débats approfondis tant au Sénat qu'à la Chambre au départ d'une proposition de loi du sénateur Roger Lallemand, de 1985.

Het eerste ontwerp heeft geleid tot een amendement van de Regering op een voorstel van wet betreffende de bestraffing van corruptie, ingediend door senator R. Lallemand cum suis (7).
Le premier projet est devenu un amendement du Gouvernement à une proposition de loi relative à la répression de la corruption déposée par les sénateurs R. Lallemand et consorts (7).

Daarom diende PS-senator Roger Lallemand een wetsvoorstel in dat zowel in de Senaat als in de Kamer is goedgekeurd.
C'est la raison pour laquelle le sénateur PS Roger Lallemand a déposé une proposition de loi qui a été votée tant au Sénat qu'à la Chambre.

Dit voorstel werd reeds vroeger door de heer Roger Lallemand bij de Senaat ingediend.
La présente proposition a été précédemment déposée au Sénat par M. Roger Lallemand.

Overwegende dat de kandidatuur van de heer Roger MEERS werd ingediend door de Fédération Socialiste des Pensionnés de Bruxelles;
Considérant que la candidature de M. Roger MEERS a été introduite par la Fédération Socialiste des Pensionnés de Bruxelles;

De pers maakte onlangs melding van de striemende manier waarop generaal Charlier door de Navo- veiligheidsdiensten werd afgescheept toen hij zo onbe- schaamd was ze in kennis te stellen van het verzoek van senator Roger Lallemand om de sleutel van de Aroflex-toestellen te krijgen waarmee de lijsten van de Belgische leden van het " stay behind" -netwerk kunnen worden gedecodeerd.
La presse a fait récemment écho au refus cinglant qu'avaient opposé les services de sécurité de l'Otan au lieutenant-général Charlier qui avait eu l'outre- cuidance de leur faire part du souhait du sénateur Roger Lallemand d'obtenir la clé des appareils Aro- flex qui permettraient de décoder les listes de mem- bres belges du service " Stay behind" .

Ik heb dus de samenstelling van de nieuwe raad van bestuur van de Munt, die een senator, de heer Roger Lallemand en een minister in functie, de heer Willy Claes bevat, ter ondertekening aan het Staatshoofd voorgelegd.
J'ai donc présenté à la signature du chef de l'Etat la composition du nouvel conseil d'administration de la Monnaie, lequel comprend un sénateur, M. Roger Lallemand, et un ministre en fonction, M. Willy Claes.

De heer Eric Picard, auteur van een boek met als titel " Synthèse de l'Antisémitisme .." . , stelt in dat persbericht dat minister Onkelinx, met medewerking van " joodse notabelen" of " joodse hovelingen" en joodse verenigingen die hierin rechtstreeks betrokken partij zijn, beslist heeft het saldo van de gestolen joodse bezittingen toe te kennen aan één stichting die voorgezeten wordt door haar partijgenoot, minister van Staat Roger Lallemand. 1. Is het normaal dat verenigingen zich bezittingen toe-eigenen waarvoor een individuele schadeloosstelling zou worden toegekend?
Monsieur Eric Picard, auteur d'un ouvrage intitulé " Synthèse de l'Antisémitisme .." . affirme par ce communiqué que (je cite): " La ministre Onkelinx a choisi avec la complicité de notables juifs de cour et d'associations juives directement intéressées d'attribuer le solde des biens volés aux Juifs à une seule fondation présidée par son camarade de parti, le ministre d'État Roger Lallemand" .

In dat verband kan onder meer worden verwezen naar een wetsvoorstel van 29 januari 1992 houdende wijziging van de wet van 30 juli 1981, ingediend door senator Erdman en consoorten (Gedr. stuk, Senaat, bijzondere zitting 1991-1992, nr. 117/1), dat naast een algemene strafverzwaring, een artikel 2bis wenst in te voegen dat rassendiscriminatie bij aanwerving of ontslag van werknemers beteugelt.
On peut notamment faire référence à cet égard à une proposition de loi du 29 janvier 1992 modifiant la loi du 30 juillet 1981 déposée par le sénateur Erdman et consorts (Doc. parl., Sénat, session extraordinaire, 1991-1992, n° 117/1), qui vise, en plus d'une aggravation générale des peines, à insérer un article 2bis réprimant la discrimination raciale en matière de recrutement et de licenciement de travailleurs.