Traduction de «ingediend werden opnieuw » (Néerlandais → Français) :

Dat, in afwezigheid van een dergelijke wettelijke basis, er vanuit zou moeten worden gegaan dat alle aanvragen die vanaf 1 september 2016 tot de aanneming van de besluiten die samen moeten worden genomen, ingediend werden, opnieuw ingediend zouden moeten worden;
Qu'en l'absence de pareille base légale, il y aurait lieu de considérer que toutes les demandes introduites à partir 1 septembre 2016 jusqu'à l'adoption des arrêtés du concomitants devraient être réintroduites;

Dat, in afwezigheid van een dergelijke wettelijke basis, er vanuit zou moeten worden gegaan dat alle aanvragen die vanaf 1 september 2016 tot de aanneming van dit besluit ingediend werden, opnieuw ingediend zouden moeten worden;
Qu'en l'absence de pareille base légale, il y aurait lieu de considérer que toutes les demandes introduites à partir 1 septembre 2016 jusqu'à l'adoption du présent arrêté devraient être réintroduites ;

Daarom werden opnieuw amendementen ingediend om het principe van de vrije keuze te herbevestigen.
C'est pourquoi des amendements ont été à nouveau déposés pour réaffirmer cette idée de libre choix.

In verscheidene Europese landen waar eveneens ­ weze het niet zo radicaal ­ abortus werd vrijgegeven, werden voorstellen ingediend om opnieuw een verstrenging in te voeren.
Des propositions ont été déposées dans plusieurs pays européens où l'avortement a également été libéralisé ­ fût-ce moins radicalement que chez nous ­ afin de rétablir une réglementation plus stricte.

In 2009 kwamen terug verschillende cliquets voor en werden opnieuw aanvragen tot teruggave ingediend.
En 2009, différents cliquets ont été réintroduits et des demandes de remboursement ont été à nouveau présentées.

Alvorens de website opnieuw online te plaatsen werd het authenticatie mechanisme verstrengd en werden penetratietesten uitgevoerd ter validatie. f. Er werden geen klachten ingediend. g. Niet van toepassing.
Avant de remettre le site online, le mécanisme d’authentification a été renforcé et des tests de pénétration ont été effectués pour validation. f. Aucune plainte n’a été introduite. g. Pas d’application.

De amendementen die u opnieuw heeft ingediend, werden in de Landbouwcommissie al duidelijk verworpen.
Les amendements que vous déposez à nouveau ont été rejetés par la commission de l’agriculture et du développement rural.

4. merkt op dat Antonio Merloni SpA al in oktober 2008 insolvabel werd verklaard, maar dat de verkoop van de activa van het bedrijf en de overname van 700 werknemers pas in december 2011 werden afgerond; wijst erop dat de oorspronkelijke aanvraag van de Italiaanse autoriteiten voor steun uit het EFG dateert van 2009, maar dat deze aanvraag eind 2011 opnieuw moest worden ingediend omdat de werknemers formeel pas werden ontslagen na de verkoop van de activa en de beëindiging van de administratieve procedures;
4. fait observer que l'entreprise Antonio Merloni SpA avait déjà été déclarée insolvable en octobre 2008 mais que la vente de ses actifs et la reprise de 700 travailleurs n'ont été conclues qu'en décembre 2011; note que les autorités italiennes avaient déposé leur demande d'assistance initiale au Fonds auparavant, en 2009; relève, néanmoins, que la demande a dû être redéposée en 2011, étant donné que les travailleurs n'ont été officiellement licenciés qu'une fois que les actifs ont été vendus et les procédures administratives conclues;

Deze amendementen werden opnieuw ingediend door mevrouw de Bethune en mezelf.
Ces amendements ont été redéposés par Mme de Bethune et moi-même.

- De amendementen die opnieuw zijn ingediend, werden in de commissie al uitvoerig besproken.
- Les amendements réintroduits ont déjà été largement commentés en commission.