Vertaling van "ingevolge vaststellingen gedaan " (Nederlands → Frans) :

Art. I. 2-23.- De werkgever stelt een intern noodplan op dat van toepassing is voor de bescherming van de werknemers wanneer dit nodig is naar aanleiding van de vaststellingen gedaan ingevolge de risicoanalyse.
Art. I. 2-23.- L'employeur élabore un plan d'urgence interne à mettre en oeuvre pour la protection des travailleurs lorsque cela s'avère nécessaire suite aux constatations faites lors de l'analyse des risques.

Antwoord : Ingevolge verscheidene vaststellingen gedaan in verband met de politieopleiding, werd een actieplan opgesteld dat zich toespitst op volgende belangrijkste hoofdlijnen :
Réponse : Suite aux différents constats posés au sujet de la formation policière, un plan d'action a été développé et s'articule autour des principaux axes suivants :

2. De voormelde onderrichtingen voorzagen dat enkel de processen-verbaal, betreffende inbreuken inzake directe belastingen, de met inkomstenbelastingen gelijkgestelde taksen en provinciale taksen, die werden opgemaakt in actieve dienst, d.w.z. processen-verbaal die werden opgesteld ingevolge vaststellingen gedaan op het terrein (bijvoorbeeld op de openbare weg, in alle plaatsen toegankelijk voor het publiek, op de woonplaats of de exploitatiezetel van de belastingplichtige, enz) aanleiding geven tot de toekenning van een toelage en op voorwaarde dat de gedane vaststellingen de eisbaarheid van om het even welke som met zich meebrengt (ontdoken taksen, opdeciem, belastingverhoging, administratieve boete) ten bate van de Schatkist.
2. Les instructions précitées prévoient que seuls les procès-verbaux relatifs à des infractions en matière d'impôts directs, de taxes y assimilées et de taxes provinciales, qui ont été relevées en service actif, c'est-à-dire les procès-verbaux qui ont été rédigés suite à des constatations effectuées sur le terrain (par exemple sur le terrain (par exemple sur la voie publique, en tous lieux accessibles au public, au domicile ou au siège d'exploitation des contribuables,.), donnent lieu à l'octroi d'une allocation, et encore, à la condition que les constatations faites entraînent l'exigibilité d'une somme quelconque (taxe éludée, décimes additionnels, accroissements d'impôts, amende administrative) au profit du Trésor.

Inderdaad, er mag enkel een toelage worden toegekend voor de processen-verbaal inzake de inbreuken die vastgelegd zijn in actieve dienst en die opgesteld zijn ingevolge vaststellingen gedaan ter plaatse.
En effet, seuls donnent lieu à attribution d'allocations, les procès-verbaux relatifs aux infractions relevées en service actif et rédigés à la suite de des constatations effectuées sur place.

2. Voor de bedoelde periode zijn de processen-verbaal door de ambtenaren van mijn departement opgesteld voor overtredingen van de wetten 15 juli 1985 en de uitvoeringsbesluiten ervan het gevolg van eigen vaststellingen gedaan ingevolge toepassing van het artikel 8 van deze wet van 15 juli 1985.
2. Pour la période concernée, les procès-verbaux dressés par les fonctionnaires de mon département pour des infractions à la loi du 15 juillet 1985 et ses arrêtés d'exécution font suite à leurs propres constatations en application de l'article 8 de la loi du 15 juillet 1985.