Traduction de «initiatief heeft echter » (Néerlandais → Français) :

U heeft echter het initiatief genomen om gedetineerden, die geen hoofdverblijf hebben of dit niet meer hebben en zijn opgesloten in een penitentiaire instelling, in te schrijven op het adres van het OCMW van de gemeente waar zij het laatst stonden ingeschreven in het bevolkingsregister.
Vous avez néanmoins pris l'initiative d'inscrire les détenus incarcérés dans un établissement pénitentiaire et n'ayant pas ou plus de résidence principale à l'adresse du CPAS de la commune où ils étaient inscrits en dernier lieu au registre de la population.

Het klopt echter dat het CGVS een bijkomend initiatief heeft genomen in de vorm van een handleiding, om de evaluatoren te helpen.
Il est toutefois exact que le CGRA a pris une initiative supplémentaire, par le biais d'une notice explicative, en vue d'aider les évaluateurs.

Dokter Van de Vloed heeft echter laten verstaan dat zij patiënten heeft ontvangen ten gevolge van de campagne die in november 2001 op initiatief van de minister van Gelijke Kansen is gevoerd.
Or, le docteur Van de Vloed a laissé entendre qu'elle avait reçu des patients suite à la campagne menée à l'initiative de la ministre de l'Égalité des chances en novembre 2001.

Het Comité heeft echter bij de minister van Financiën nagevraagd of hij geen initiatief ter zake wil nemen.
Le Comité a toutefois tenu à interroger le ministre des Finances afin de savoir s'il ne souhaitait pas prendre une initiative en la matière.

Dit initiatief botste echter met de opvattingen van de burgemeester over dit probleem, en men heeft, logischerwijze, het advies gevolgd van de enige verkozene, namelijk de burgemeester.
Or, pareille initiative allait à l'encontre des vues du bourgmestre sur ce problème, et l'on a, en toute logique, suivi l'avis du seul élu qu'est le bourgmestre.

Bij gebrek aan een echt politiek mandaat, heeft de Europese Commissie echter niet de mogelijkheid om op eigen initiatief over te gaan tot een wijziging van de principes aangaande het boeken van investeringen in de nationale boekhoudingen.
Faute d'un réel mandat politique, la Commission européenne n'est toutefois pas en mesure de procéder de sa propre initiative à une modification des principes régissant la prise en compte des investissements dans la comptabilité nationale.

Europa heeft echter een nieuwe oplossing klaar: SESAR is een gemeenschappelijk initiatief van de Europese Commissie, EUROCONTROL en de luchtvaartsector en moet a) de capaciteit van het luchtruim verdrievoudigen, b) de veiligheid met een factor tien verhogen, c) de milieueffecten met 10% verminderen, d) de kosten voor luchtverkeersbeheer met 50% verlagen; en e) de vluchten 10% sneller maken en zorgen voor een halvering van het aantal geannuleerde vluchten.
La solution est européenne et s’appelle SESAR: il s’agit d’une initiative commune de la Commission européenne, d'Eurocontrol et du secteur aéronautique qui poursuit plusieurs objectifs: a) multiplier par trois la capacité de l’espace aérien, b) multiplier par dix la sécurité aérienne, c) réduire de 10 % les incidences environnementales, d) réduire de 50 % les frais de gestion du trafic aérien, et e) raccourcir de 10 % le temps de vol des passagers et diminuer de 50 % les annulations.

Dit initiatief heeft echter lang op zich laten wachten.
Cette initiative était attendue depuis longtemps.

Dit initiatief heeft tot doel Rusland bij te staan in dit proces, de finale verantwoordelijkheid ligt echter bij deze staat.
Cette initiative vise à aider la Russie dans ce processus puisque la responsabilité finale incombe à cet État.