Traduction de «verantwoordelijkheid ligt echter » (Néerlandais → Français) :

De verantwoordelijkheid voor het bepalen van de toepassingsregels van het sociaal tarief ligt echter bij mijn collega bevoegd voor Economie en zijn administratie.
Toutefois, mon collègue compétent pour l'Économie et son administration sont responsables de l'application des règles du tarif social.

De verantwoordelijkheid voor de afname van het politieke belang van het integratieproces ligt echter bij de politieke klasse in de lidstaten.
La classe politique des États membres est toutefois responsable du recul de l'importance politique du processus d'intégration.

De verantwoordelijkheid ligt echter ook bij de lidstaten, die tot op heden in totaal slechts 5,5 miljoen EUR hebben bijgedragen.
La contribution au financement de l'Alliance incombe aussi aux États membres. Or, jusqu'à présent, leur apport n'atteint que 5,5 millions d'euros.

Het artikel doet echter niet af aan het uitgangspunt dat de leiding van en de verantwoordelijkheid voor de uitvoering van rechshulpverzoeken ligt bij de autoriteiten van de aangezochte Staat.
Cet article s'applique sans préjudice du principe selon lequel les autorités de l'État requis dirigent les opérations et sont responsables de l'exécution des demandes d'entraide judiciaire.

De verantwoordelijkheid ligt echter niet alleen bij de regeringen van de lidstaten en de voedsel- en drank producenten, maar ook bij de ouders en bij de mensen zelf.
Néanmoins, cette responsabilité n’incombe pas uniquement aux gouvernements des États membres et aux producteurs de produits alimentaires et de boissons, mais aussi aux parents et aux individus eux-mêmes.

De voornaamste verantwoordelijkheid ligt echter bij het Oost-Timorese volk, dat moet proberen met alle partijen een compromis te bereiken, zodat er blijvende vrede komt en de rechtstaat en de beslissingen van de rechterlijke macht geëerbiedigd worden.
Cependant, la principale responsabilité appartient bien sûr au peuple Est-timorais qui doit tenter d’arriver à un compromis entre les parties en présence, pour une paix durable et le respect de l’état de droit et des décisions de justice, sans hésitation, sans équivoque et sans auto-complaisance.

Dat hof heeft eerder bewezen zich onafhankelijk te kunnen opstellen. Een zeer belangrijk deel van de verantwoordelijkheid ligt echter bij de politieke spelers en bij de politieke klasse.
Néanmoins, la responsabilité réside en majeure partie au niveau des acteurs politiques et de la classe politique.

Zelfs in deze zeer moeilijke tijd moeten we alles doen wat in ons vermogen ligt. De primaire verantwoordelijkheid ligt echter bij beide partijen en wij - de internationale gemeenschap - moeten hen daarbij steunen.
Même en cette période très difficile, nous devons nous efforcer de faire tout ce qui est en notre pouvoir. Toutefois, la responsabilité première incombe aux deux parties, et nous - la communauté internationale - devons les aider à poursuivre sur cette voie.

Dit initiatief heeft tot doel Rusland bij te staan in dit proces, de finale verantwoordelijkheid ligt echter bij deze staat.
Cette initiative vise à aider la Russie dans ce processus puisque la responsabilité finale incombe à cet État.

Tot slot wil ik echter een waarschuwende opmerking maken. In geen enkel land waar de volledig verantwoordelijkheid bij Justitie ligt, wordt het probleem van de geïnterneerden goed, degelijk en veilig aangepakt met het oog op een maximale integratie in de maatschappij.
Enfin, dans aucun des pays où la responsabilité complète relève de la Justice, le problème des internés n'est appréhendé de manière satisfaisante, adéquate et sûre, dans un souci de réinsertion maximale dans la société.