Vertaling van "inkomen op basis waarvan de geregulariseerde bijdrage werd berekend " (Nederlands → Frans) :

Als de geregulariseerde studieperiode na 1 januari 1984 valt, betreft het inkomen waarmee voor de berekening van het pensioen rekening wordt gehouden dat inkomen op basis waarvan de geregulariseerde bijdrage werd berekend en betaald en dit in toepassing van artikel 35 van het koninklijk besluit van 22 december 1967; deze inkomsten zijn, in voorkomend geval, beperkt tot de bovengrens van de beroepsinkomsten waarmee voor de berekening van elk van de betrokken jaren rekening wordt gehouden.
Lorsque la période d'études régularisée se situe à partir du 1er janvier 1984, le revenu pris en compte pour le calcul de la pension est celui sur lequel la cotisation régularisée a été calculée et payée, en application de l'article 35 de l'arrêté royal du 22 décembre 1967; ce revenu est limité, le cas échéant, au revenu professionnel maximum pris en compte pour le calcul de la pension pour chacune des années concernées.

Het is immers niet onredelijk dat de wetgever, die beoogde het inkomen op basis waarvan de bijdragen worden berekend, beter te doen overeenstemmen met het inkomen dat de bijdrageplichtige geniet op het ogenblik dat die bijdrage verschuldigd is, ervan uitgaat dat de persoon die de hoofdzakelijke last heeft van ten minste één kind en die een hoger maximaal jaarlijks inkomen mag cumuleren met zijn uitkering dan een persoon zonder kind ten laste, een hogere bijdrage dient te betalen.
En effet, il n'est pas déraisonnable que le législateur, qui entendait faire davantage correspondre le revenu sur la base duquel se fait le calcul des cotisations avec le revenu dont l'assujetti bénéficie au moment où cette cotisation est due, parte du postulat que la personne qui a la charge principale d'au moins un enfant et qui peut cumuler avec sa prestation un revenu annuel maximal supérieur à celui d'une personne sans enfant à charge, doit payer une cotisation plus élevée.

De bijdrage van de kandidaat-lidstaten werd berekend op basis van hun bruto nationaal inkomen, aangepast door marginale parameters zoals demografie (aantal aanvragers) + afstand en reiskosten.
La contribution des pays candidats était calculée sur la base de leur revenu national brut, avec modulation en fonction de paramètres marginaux tels que la démographie (nombre de candidats), l'éloignement et les coûts de voyage.

Daarenboven werd deze bijdrage vroeger berekend op het verschil tussen het beroepsinkomen van de zelfstandige en het minimuminkomen op basis waarvan de verplichte bijdrage werd berekend.
En outre, cette cotisation se calculait à l'époque sur la différence entre le revenu professionnel acquis par le travailleur indépendant et le revenu minimum sur lequel se calculait la cotisation obligatoire.

In toepassing van dit besluit kan de zelfstandige voor het aanvullend pensioen bijdragen storten, indien zijn inkomen minstens twee derden bedraagt van het minimuminkomen op basis waarvan de verplichte bijdrage wordt berekend.
En vertu de cet arrêté, le travailleur indépendant peut verser des cotisations pour la pension complémentaire si son revenu atteint au moins les deux tiers du revenu minimum sur lequel se calcule la cotisation obligatoire.