Vertaling van "inning werd eerst " (Nederlands → Frans) :

1. Het initiatief om een cursus aan te bieden als alternatief voor een voorstel tot onmiddellijke inning werd eerst genomen in 2000 door het parket van Marche-en-Famenne en nadien uitgebreid naar andere parketten: Neufchâteau, Nijvel, Hoei, Aarlen, Charleroi, Dinant, Luik, Bergen, Doornik en Verviers. 2. Momenteel biedt enkel de vzw "10 voor Rijgedrag" dit type opleiding.
1. L'initiative de proposer un cours en alternative à une proposition de perception immédiate a d'abord été prise par le parquet de Marche-en-Famenne en 2000 et a ensuite été étendue à d'autres parquets: Neufchâteau, Nivelles, Huy, Arlon, Charleroi, Dinant, Liège, Mons, Tournai et Verviers. 2. Actuellement, seule l'asbl "10 de conduite" offre ce type de formation.

2° onder voorbehoud van de bepalingen van § 1, eerste lid, wordt er met de uitkering van de rente begonnen op de eerste dag van de tweede maand volgend op de maand waarin het winnend biljetdeel ter inning werd aangeboden;
2° sous réserve des dispositions du § 1 , alinéa 1 , la prise d'effet de la rente est fixée au premier jour du deuxième mois qui suit celui au cours duquel la partie de billet gagnante a été présentée à l'encaissement;

2° onder voorbehoud van de bepalingen van § 1, eerste lid, wordt er begonnen met de uitkering van de rente op de eerste dag van de eerste maand volgend op de maand waarin het winnende biljet ter inning werd aangeboden;
2° sous réserve des dispositions du § 1, alinéa 1, la prise d'effet de la rente est fixée au premier jour du premier mois qui suit celui au cours duquel le billet gagnant a été présenté à l'encaissement;

3) In hoeveel van de gevallen onder 2), waarbij de eerst aangeboden onmiddellijke inning niet werd betaald, werd er door het Parket een aanmaning gestuurd om een boete van 10 euro extra te betalen?
3) Dans combien des cas où la PI proposée n'avait pas été payée le Parquet a-t-il envoyé une injonction de payer la somme augmentée d'une amende de 10 euros ?

Wanneer een kredietinstelling activa overdraagt als bedoeld in artikel 64/3, § 3, 2°, a), b), c) of d), met het oog op de uitgifte van Belgische covered bonds door de overnemende instelling, omvat het bijzonder vermogen dat binnen de uitgevende kredietinstelling werd aangelegd, de bedragen die door de overdragende instelling worden aangehouden als gevolg van de inning van de overgedragen activa of de uitoefening van de rechten bedoeld in artikel 64/8, § 2, eerste lid, 1° en 3° voor rekening van het bijzonder vermogen dat binnen de overnemende kredietinstelling werd aangelegd, of die op een andere wijze door de overdragende instelling worden aangehouden voor rekening van dit bijzonder vermogen.
Lorsqu'un établissement de crédit cède des actifs visés à l'article 64/3, § 3, 2°, a), b), c) ou d) en vue, pour l'établissement cessionnaire, de procéder à l'émission de covered bonds belges, le patrimoine spécial constitué au sein de cet établissement de crédit émetteur comprend les sommes détenues par l'établissement cédant suite au recouvrement des actifs cédés ou l'exercice des droits visés à l'article 64/8, § 2, alinéa 1, 1° et 3° pour le compte du patrimoine spécial créé au sein de l'établissement de crédit cessionnaire ou détenus autrement par l'établissement cédant pour le compte de ce patrimoine spécial.

Als de aanvullende vergoeding voor het eerst toegekend werd vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit, wordt, in afwijking van het eerste en tweede lid, de berekening van de inhouding beperkt tot het aantal nog te dekken maanden. De betaling van deze inhouding gebeurt aan de instelling belast met de inning van de sociale bijdragen per betaalkwartaal voor de gedekte periode.
Par dérogation aux alinéas 1 et 2, lorsque l'indemnité complémentaire a été octroyée pour la première fois avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, le calcul de la retenue est limité au nombre de mois restant à couvrir et le paiement de cette retenue est effectué trimestriellement à l'Institution chargée de la perception des cotisations sociales pour la période couverte.

Onder voorbehoud van artikel 11, begint de rente te lopen op de eerste dag van de tweede maand die volgt op de maand waarin het winnende biljet ter inning werd aangeboden.
Sous réserve de l'article 11, la prise d'effet de la rente est fixée au premier jour du deuxième mois qui suit celui au cours duquel le billet gagnant a été présenté à l'encaissement.

Het informaticaprogramma dat instaat voor de verwerking van de inning van de verkeersbelasting werd, na de verhoging van de bedragen van de administratieve boetes vanaf 1 augustus 1993 krachtens artikel 21 van de wet van 22 juli 1993 houdende fiscale en financiële bepalingen (Belgisch Staatsblad van 26 juli 1993), dermate aangepast dat ingeval van gehele niet-betaling van de belasting de eerste maal geen boete wordt toegepast.
Le 1 août 1993, les montants des amendes administratives ont été augmentés en application de l'article 21 de la loi du 22 juillet 1993 portant des dispositions fiscales et financières (Moniteur belge du 26 juillet 1993). Le programme informatique conçu pour assurer la perception de la taxe de circulation a, à cette occasion, été adapté afin de ne pas appliquer d'amende en cas de non-paiement total de la taxe pour la première fois.

Diezelfde inspanning werd ook in de maanden januari en februari 2002 en 2003 gedaan en dat zal ook in 2004 zo zijn. b) Wat de onroerende voorheffing en de daarop betrekking hebbende opcentiemen betreft wordt er in eerste instantie op gewezen dat de federale overheidsdienst Financiën enkel nog voor het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest instaat voor de vestiging, inning en doorstorting ervan.
Le même effort fut aussi réalisé aux mois de janvier et février 2002 et 2003 et le sera encore en 2004. b) En ce qui concerne le précompte immobilier et les centimes additionnels y afférents, on rappellera tout d'abord que le service public fédéral Finances ne se charge plus de son établissement, de sa perception et de son versement que pour la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale.