Vertaling van "inrichtingen werden twee " (Nederlands → Frans) :

Aan alle zorgverleners werkzaam binnen de penitentiaire inrichtingen werden twee oproepen tot kandidaatstelling verstuurd en de oproep werd eveneens in de inrichtingen geafficheerd.
Deux appels à candidature ont été envoyés à tous les dispensateurs de soin travaillant dans les établissements pénitentiaires et un affichage de l'appel a été effectué.

Aan alle zorgverleners werkzaam binnen de penitentiaire inrichtingen werden twee oproepen tot kandidaatstelling verstuurd.
Deux appels à candidature ont été envoyés à tous les dispensateurs de soin travaillant dans les établissements pénitentiaires.

Deze visienota werd opgesteld door het directiecomité van de FOD Justitie uitgebreid met twee vertegenwoordigers van het voorlopig college van de hoven en rechtbanken en twee vertegenwoordigers van het college van procureurs-generaal. Voor het eerst werden alle entiteiten van Justitie bij het overleg betrokken: zowel de rechterlijke orde, de penitentiaire inrichtingen, de justitiehuizen, de commissies, het NICC en de centrale administratie.
Cette note de vision a été élaborée par le comité de direction du SPF Justice élargi à deux représentants du collège provisoire des cours et tribunaux et à deux représentants du collège des procureurs généraux Pour la 1ère fois, toutes les entités de la Justice ont été impliquées dans cette réflexion : l’Ordre judiciaire, les établissements pénitentiaires, les maisons de justice, les commissions, l’INCC ainsi que l’administration centrale.

Voor de inrichtingen die na 1 januari 1993 voor het eerst werden erkend, wordt de coëfficiënt voor aanwezigheidsdagen niet toegepast tijdens de eerste twee kalenderjaren van functioneren.
Pour les institutions agréées pour la première fois, à partir du 1 janvier 1993, le coefficient de journées de présence ne s'applique pas pendant les deux premières années civiles de fonctionnement.

Begin 2009 werden twee rondzendbrieven uitgevaardigd met betrekking tot het vervolgingsbeleid betreffende inbreuken op de drugswetgeving die worden gepleegd aan de ingang en binnen de penitentiaire inrichtingen.
Au début de 2009, on a promulgué deux circulaires relatives à la poursuite des infractions à la législation sur les stupéfiants à l'entrée et à l'intérieur des établissements pénitentiaires.

2. a) De veterinaire deskundigen van de EEG-Commissie zijn aanwezig geweest bij twee bemonsteringscontroles op landbouwbedrijven en hebben ter plaatse nagegaan hoe de controle op hormonen in een bepaald slachthuis functioneert; b) In België werden ten gevolge van de vermelde onderzoeken geen inrichtingen gesloten.
2. a) Les experts vétérinaires de la Commission CEE ont été présents lors de deux échantillonnages dans des entreprises agricoles et ont vérifié sur place comment fonctionne le contrôle des hormones dans un abattoir; b) En Belgique aucun établissement n'a été fermé à cause des enquêtes mentionnées.