Vertaling van "inseminatie met boventallige gameten ten vroegste " (Nederlands → Frans) :

— De overeenkomst kan voorzien in post mortem inseminatie met boventallige gameten ten vroegste zes maanden na het overlijden en ten laatste twee jaar na het overlijden (art. 44 en 45).
— La convention peut prévoir la possibilité d'une insémination post mortem des gamètes surnuméraires au terme d'un délai de six mois et dans les deux ans qui suivent le décès (art. 44 et 45).

Immers wordt niet enkel de post mortem implantantie van boventallige embryo's voorzien in de voorgestelde artikelen 15 en 16, maar wordt ook post mortem inseminatie van boventallige gameten geregeld in de voorgestelde artikelen 43 en 44 voor personen die hebben gevraagd hun boventallige gameten in te vriezen met het oog op een latere kinderwens.
En effet, outre que les articles 15 et 16 proposés prévoient l'insémination post mortem d'embryons surnuméraires, les articles 43 et 44 proposés règlent l'insémination post mortem des gamètes surnuméraires des personnes qui ont demandé à faire cryoconserver leur gamètes surnuméraires en vue de la réalisation ultérieure d'un projet parental.

Wanneer de betrokken persoon boventallige gameten door invriezing heeft laten bewaren met het oog op de latere invulling van zijn kinderwens, en hij dit uitdrukkelijk heeft vermeld in de overeenkomst bedoeld in de artikelen 8 en 42, is post mortem inseminatie met boventallige gameten geoorloofd.
Dans le cas où l'auteur de la cryoconservation avait conservé des gamètes surnuméraires en vue d'un projet parental ultérieur et pour autant qu'il l'ait expressément prévu dans la convention visée aux articles 8 et 42, l'insémination post mortem de gamètes surnuméraires est licite.

Art. 45. Post mortem inseminatie mag ten vroegste geschieden zes maanden na het overlijden van de persoon die de bewaring door invriezing gevraagd heeft en ten laatste twee jaar na het overlijden van die persoon.
Art. 45. Il ne pourra être procédé à l'insémination post mortem qu'au terme d'un délai de six mois prenant cours au décès de la personne qui a sollicité la cryoconservation et, au plus tard, dans les deux ans qui suivent le décès de cette personne.

De voorwaarden daartoe zijn onder meer dat de wensouders dit uitdrukkelijk hebben vermeld in de overeenkomst met het fertiliteitscentrum en dat de implantatie van de overtallige embryo's of de inseminatie van de overtallige gameten ten vroegste geschiedt zes maanden na het overlijden van de wensvader en ten laatste twee jaar na dat overlijden.
Cette démarche est assortie de plusieurs conditions, parmi lesquelles la mention expresse de ce projet dans la convention passée entre les auteurs du projet parental et le centre de fécondation, ou encore le respect d'un délai de six mois à deux ans entre le décès du père demandeur et l'implantation d'embryons surnuméraires ou l'insémination de gamètes surnuméraires.