Vertaling van "inspanningen de turkse overheid levert " (Nederlands → Frans) :

Zo was het interessant om vanuit eerste hand te horen welke inspanningen de Turkse overheid levert zowel naar grensbewaking als met betrekking van de bijna drie miljoen vluchtelingen op haar grondgebied.
Ainsi il était intéressant d'entendre à la source les efforts fournis par les autorités turques pour assurer la protection des frontières ainsi que celle des trois millions des réfugiés se trouvant sur son territoire.

De vergelijking met de gemiddelde « niet-naleving » in België (respectievelijk 17 % en 26 %) wijst op de aanzienlijke inspanningen die de Vlaamse overheid levert op het vlak van de uitnodiging, begeleiding en opleiding van kortdurig werklozen (de preventieve doelgroep).
La comparaison avec la moyenne de « non-suivi » en Belgique (respectivement 17 % et 26 %) témoigne des efforts importants consentis par l'autorité flamande en matière de suivi, d'encadrement et de formation de chômeurs de courte durée (le groupe cible préventif).

D. gelet op de inspanningen die de federale overheid levert om gelijkheid en non-discriminatie te waarborgen, in het algemeen en specifiek op de werkvloer, met name :
D. vu les efforts que fournit l'autorité fédérale en vue de garantir l'égalité et la non-discrimination en général et sur les lieux de travail en particulier, et qui se concrétisent par ce qui suit:

11. is ingenomen met het democratiseringspakket dat de regering op 30 september 2013 heeft gepresenteerd en vraagt de regering het snel en volledig ten uitvoer te leggen, bij de voorbereiding van de uitvoeringsbepalingen naar behoren overleg te plegen met de oppositie en relevante maatschappelijke organisaties, en door te gaan met zijn inspanningen met het oog op de hervorming van het kiesstelsel (onder meer de verlaging van de kiesdrempel van 10%) en de adequate inclusie van alle onderdelen van de Turkse samenleving om de democratie te versterken en het bestaande pluralisme in het land beter te weerspiegelen; benadrukt de dringende noodzaak van een alomvattende antidiscriminatiewetgeving en de instelling van een Raad voor discriminatiebestrijding en gelijkheid; vraagt de regering ervoor te zorgen dat de wetgeving betreffende haatmisdrijven bescherming biedt aan alle burgers en gemeenschappen, met inbegrip van LGTBI; moedigt de overheid ertoe aan onverwijld maatregelen te nemen om de alevitische gemeenschap meer rechten te geven; vraagt om verdere inspanningen om de discriminatie van de Roma-minderheid aan te pakken, hun inzetbaarheid op de arbeidsmarkt te vergroten en schooluitval terug te dringen;
11. salue le train de mesures de démocratisation présentées par le gouvernement le 30 septembre 2013 et invite celui-ci à le mettre en œuvre rapidement et intégralement, à consulter en bonne et due forme l'opposition et les organisations concernées de la société civile aux fins de l'élaboration de la législation d'application et à poursuivre ses efforts de réforme tendant à la révision du système électoral, qui comprend également l'abaissement du seuil électoral de 10 %, ainsi qu'à la participation de toutes les composantes de la société turque afin de renforcer la démocratie et de mieux refléter le pluralisme existant dans le pays; insiste sur la nécessité urgente d'une législation globale contre la discrimination et la création d'un conseil pour l'égalité et la lutte contre la discrimination; demande, par conséquent, au gouvernement de veiller à ce que la législation relative aux crimes de haine protège l'ensemble des citoyens, y compris les personnes LGBTI; invite le gouvernement à prendre des mesures en vue d'améliorer sans plus attendre les droits de la communauté alévie; appelle à des efforts supplémentaires pour apporter une réponse à la discrimination à laquelle sont confrontées les minorités roms et pour accroître l'employabilité et réduire les taux de décrochage scolaire;

Kan de Commissie wijzen op inspanningen die de Turkse overheid reeds nam om het Koerdisch als minderheidstaal te erkennen?
La Commission peut-elle indiquer quelles mesures les autorités turques ont déjà prises pour reconnaître le kurde comme langue minoritaire?

45. wijst op de betekenis van Turkije als doorvoer- en bestemmingsland voor illegale migratie; verzoekt de Turkse regering dringend stappen te ondernemen om ervoor te zorgen dat de internationale rechten inzake bescherming en opvang van migranten en asielzoekers worden geëerbiedigd; neemt kennis van de heropening van de onderhandelingen over een overnameovereenkomst EU-Turkije en dringt er bij Turkije op aan de bestaande bilaterale overnameovereenkomsten met de lidstaten volledig uit te voeren; roept de Trukse regering op nauwer samen te werken met de EU op het vlak van migratiebeheer, de bestrijding van grensoverschrijdende criminaliteit en mensenhandel; merkt in deze context op dat Turkije inspanningen levert om een werkovereenkomst te sluiten met Frontex;
45. souligne le rôle de la Turquie en tant que pays de transit et de destination pour les migrants en situation irrégulière; invite le gouvernement turc à prendre d'urgence des mesures pour assurer le respect des droits internationaux en matière de protection et d'accueil des migrants et des demandeurs d'asile; prend acte de la réouverture des négociations portant sur un accord de réadmission avec l'Union européenne, et prie instamment la Turquie de mettre, entre-temps, pleinement en œuvre les accords de réadmission bilatéraux existants avec les États membres; demande au gouvernement turc de renforcer sa coopération avec l'Union européenne dans la gestion des migrations ainsi que dans la lutte contre la criminalité transfrontalière et la traite des êtres humains; prend acte des initiatives prises dans ce contexte par la Turquie pour conclure un accord opérationnel avec Frontex;

Dit levert voor 2006 een totaal op van 950 000 euro extra inspanningen van de federale overheid in dit domein. Hiermee wordt er integraal tegemoet gekomen aan de verzoeken van de vertegenwoordigers van de Aids Referentiecentra.
Cela chiffre à 950 000 l'effort supplémentaire du fédéral dans ce domaine pour 2006 et cela répond intégralement aux demandes que les représentants des CRS m'ont transmises.

Volgens haar levert ook de MIVB bijzondere inspanningen om de veiligheid te vergroten, maar is de slagkracht van de maatschappij beperkt, en ze stelt dat de federale overheid aan zet is om de criminaliteit in de Brusselse metro aan te pakken.
Elle estime que la STIB fait des efforts particuliers pour augmenter la sécurité, mais les moyens de la société sont limités. Elle engage les autorités fédérales à s'attaquer à la criminalité dans le métro bruxellois.