Vertaling van "installaties gebouwd werden " (Nederlands → Frans) :

42. Indien bepaalde technische kenmerken van een vervoersinstallatie niet langer voldoen aan de ontwerpcriteria of aan de eigenschappen van de materialen die van toepassing waren op het ogenblik waarop die installatie werd gebouwd, wordt als volgt te werk gegaan: als er relevante bepalingen in de Technische Codes staan, dan worden die toegepast - zo niet worden bijzondere maatregelen of methoden toegepast die door de ambtenaren van het Bestuur Energie en van de Administratie Kwaliteit en Veiligheid werden goedgekeurd.
42. Dans l'hypothèse où certaines caractéristiques techniques d'une installation ne satisferaient plus aux critères de conception ou aux spécifications de matériaux applicables lors de la construction de cette installation, il est procédé comme suit : s'il existe des dispositions pertinentes dans les Codes techniques, celles-ci s'appliquent - à défaut, on applique des mesures ou méthodes particulières approuvées par les fonctionnaires de l'Administration de l'Energie et de l'Administration de la Qualité et Sécurité.

Het Internationaal Atoomagentschap voor Atoomenergie heeft nooit enige bevoegdheid voor militaire zaken gehad, maar heeft ook nooit kunnen voorkomen dat het proliferatieverbod omzeild werd, dat civiele installaties gebouwd werden en vervolgens voor militaire doeleinden werden gebruikt.
L’Agence internationale de l’énergie atomique n’a jamais eu pour compétence de statuer sur l’utilisation militaire du nucléaire, et elle n’a jamais été non plus en mesure d’empêcher le contournement de l’interdiction de la prolifération par la construction d’installations civiles, utilisées ensuite à des fins militaires.

De prijs, die, overeenkomstig § 2, moet worden terugbetaald, wordt, in voorkomend geval,vermeerderd met een vergoeding voor de restwaarde van de gebouwen, installaties of bouwwerken die door « Brussels International Airport Company » of dochterondernemingen bedoeld in artikel 6 van het Wetboek van vennootschappen werden verworven of gebouwd, geraamd in een optiek van continuïteit door een college van deskundigen dat is samengesteld uit drie leden gekozen onder deskundigen in het evalueren van onroerende activa.
Le prix à restituer conformément au § 2 est augmenté, le cas échéant, d'une indemnité pour la valeur résiduelle des bâtiments, installations ou ouvrages acquis ou construits par la société anonyme de droit public « Brussels International Airport Company » ou par des filiales visées à l'article 6 du Code des sociétés, évaluée dans une optique de continuité par un collège d'experts composé de trois membres choisis parmi des experts en évaluation d'actifs immobiliers.

De prijs die overeenkomstig § 2 moet worden terugbetaald, wordt, in voorkomend geval, vermeerderd met een vergoeding voor de restwaarde van de gebouwen, installaties of bouwwerken die door B.I. A.C. of dochterondernemingen bedoeld in artikel 6 van het Wetboek van Vennootschappen werden verworven of gebouwd geraamd in een optiek van continuïteit door een college van deskundigen dat is samengesteld uit drie leden gekozen onder deskundigen in het evalueren van onroerende activa.
Le prix à restituer conformément au § 2 est augmenté, le cas échéant, d'une indemnité pour la valeur résiduelle des bâtiments, installations ou ouvrages acquis ou construits par B.I. A.C. ou par des filiales visées à l'article 6 du Code des sociétés, évaluée dans une optique de continuité par un collège d'experts composé de trois membres choisis parmi des experts en évaluation d'actifs immobiliers.

1. Om risico's te beperken, werden de laatste jaren alle militaire installaties gebouwd overeenkomstig de normen die op het ogenblik van de bouw van kracht waren.
1. Dans le but de limiter les risques, toutes les installations militaires construites au cours des dernières années l'ont été conformément aux normes en vigueur au moment de leur construction.

- U beweert dus dat de Unie door de eigendomsoverdracht van de installaties die met Europese subsidies gebouwd werden, van de Israëlische regering geen schadevergoeding meer kan eisen.
- Vous dites qu'en raison du transfert de la propriété des installations bâties avec des subsides européens, l'UE ne peut plus accomplir des démarches vis-à-vis du gouvernement israélien pour obtenir un dédommagement.

Mijn diensten hebben de bouw van de installatie van nabij kunnen opvolgen en concluderen dat de installatie volgens de bestaande reglementeringen en de best beschikbare technieken gebouwd werd, wat ook bevestigd werd door onafhankelijke deskundigen. b) Er werden dus geen lacunes vastgesteld in de bouw van de ontmantelingsinstallatie.
Mes services ont eu l'occasion de suivre de près la construction des installations et concluent que les installations sont construites selon les réglementations existantes et les meilleures techniques disponibles, ce qui est par ailleurs confirmé par d'autres experts. b) Il n'a donc été établi aucune lacune dans laconstruction de l'installation de démantèlement.