Traduction de «installaties gedaan werden » (Néerlandais → Français) :

Ze bewaren gedurende drie jaar alle bewijzen van de vaststellingen die in de gebouwen en de gecertificeerde installaties gedaan werden.
Ils conservent, pendant trois ans, toutes les preuves des constats réalisés dans les bâtiments et sur les installations certifiées.

2. De volgende elementen en activiteiten komen aan bod in het veiligheidsbeheersysteem en de nodige procedures, die vastleggen hoe deze elementen en activiteiten georganiseerd worden binnen de inrichting, worden opgesteld, goedgekeurd en toegepast : i) de organisatie en het personeel : a) de taken en verantwoordelijkheden van het personeel dat betrokken is bij het beheersen van de gevaren van zware ongevallen op alle niveaus van de organisatie; b) de maatregelen die worden genomen om het bewustzijn dat voortdurende verbetering nodig is te doen toenemen; c) de identificatie van de opleidingsbehoeften van het personeel en de organisatie van die opleiding; d) het werken met derden voor werkzaamheden die vanuit veiligheidsopzicht belangrijk zijn; e) de betrokkenheid van het eigen personeel en dat van deze derden; ii) de identificatie en evaluatie van de gevaren van zware ongevallen : a) de systematische identificatie van de gevaren van zware ongevallen die zich kunnen voordoen bij normale of abnormale werking, en in voorkomend geval bij activiteiten die door derden worden verricht; b) de evaluatie van de daaraan verbonden risico's; c) het vastleggen en implementeren van de maatregelen om deze risico's te beheersen; iii) de ontwerpbeheersing : a) het ontwerpen van installaties en processen; b) het plannen en uitvoeren van wijzigingen van bestaande installaties en processen; iv) de operationele controle : a) de veilige exploitatie van de installaties en dit in alle omstandigheden zoals bij normale werking, bij opstart, bij tijdelijke stilstand en bij onderhoud; b) het alarmbeheer; c) het verzekeren van de goede staat en werking van de maatregelen die werden geïmplementeerd om de risico's van zware ongevallen te beheersen, omvattende : - de bepaling en uitvoering van de strategie en methodologie voor de monitoring en de controle van de goede staat en werking van deze maatregelen; - de bepaling en uitvoering van de nodige tegenmaatregelen bij niet-conformiteite ...
2. Les éléments et activités suivants sont à prendre en considération dans le système de gestion de la sécurité et dans les procédures définissant comment ces éléments et activités sont élaborés, adoptés et mis en oeuvre au sein de l'entreprise : i) l'organisation et le personnel : a) les rôles et responsabilités du personnel impliqué dans la gestion des risques d'accidents majeurs à tous les niveaux de l'organisation; b) les mesures prises pour sensibiliser à la nécessité d'une amélioration permanente; c) l'identification des besoins en formation du personnel et l'organisation de cette formation; d) la collaboration avec les tiers pour des activités importantes du point de vue de la sécurité; e) l'implication du personnel de l'entreprise, ainsi que de celui de ces tiers. ii) l'identification et l'évaluation des dangers d'accidents majeurs : a) l'identification systématique des dangers d'accidents majeurs pouvant survenir dans des conditions de fonctionnement normales ou anormales, y compris, s'il y a lieu, lors d'activités effectuées par des tiers; b) l'évaluation des risques associés à ces dangers; c) la définition et l'implémentation de mesures permettant de maîtriser ces risques. iii) la maîtrise de la conception : a) la conception d'installations et de procédés; b) la planification et la réalisation de modifications aux installations et procédés existants; iv) le contrôle opérationnel : a) la sécurité d'exploitation des installations en toutes circonstances, par exemple, en fonctionnement normal, mais aussi au démarrage, lors d'arrêts temporaires ou lors des entretiens; b) la gestion des alarmes; c) l'assurance de l'état et du fonctionnement correct des mesures mises en place pour gérer le risque d'accidents majeurs, en ce compris : - la définition et la mise en oeuvre de la stratégie et de la méthodologie pour le suivi et le contrôle du bon état et du fonctionnement correct de ces mesures; - la définition et la mise en oeuvre des contre-mesures néce ...

Begeleidende maatregelen Overwegende dat artikel 46, §1, lid 2, 3° van het CWATUP voorziet dat de opneming van een nieuwe bedrijfsruimte gepaard gaat met de herbestemming van SAED (afgedankte bedrijfsruimtes), of de invoering van andere maatregelen om het milieu te beschermen, of een combinatie van deze twee begeleidende vormen; Overwegende dat de begeleidende maatregelen, enerzijds moeten geënt zijn op de intrinsieke milieukwaliteit van de perimeter die voor bebouwing bestemd is, en anderzijds, op de objectieve inbreng van deze begeleidende maatregelen; Overwegende dat het herstel van afgedankte bedrijfsruimtes een groot deel blijft innemen van deze milieugerichte begeleidende maatregelen; Overwegende dat de Regering, in het kader van de begeleidende maatregelen bij de huidige gewestplanherziening, de herbestemming van een aantal afgedankte bedrijfsruimtes in aanmerking neemt; Overwegende dat, in de beoordeling van de verhouding tussen de begeleidende maatregelen en de ontwerpen voor de opneming van nieuwe bedrijfsruimtes, het redelijk is om rekening te houden met, enerzijds de verschillende impact van het herstel van de afgedankte bedrijfsruimtes naargelang van hun ligging en hun vervuiling, en anderzijds met de invloed op het milieu van de aanleg van een nieuwe bedrijfsruimte, die wisselt naargelang van de kenmerken en van de ligging; dat aldus blijkt dat, met naleving van het evenredigheidsbeginsel, een ingrijpende renovatie zwaarder moet wegen dan het herstel van een minder vervuilde site, dat de invloed van milieuvriendelijke maatregelen moet beoordeeld worden op basis van het effect dat er redelijkerwijze kan van verwacht worden en dat deze maatregelen van meer of minder belang moeten zijn naarmate de aanleg van de nieuwe zone aanzienlijke of minder aanzienlijke gevolgen heeft voor zijn omgeving; Overwegende dat in dit geval, bij gebrek aan de elementen die het mogelijk maken om objectief inzicht te bieden in de factoren die het mogelijk maken om dit g ...
Mesures d'accompagnement Considérant que l'article 46, §1, al. 2, 3° du CWATUP prévoit que l'inscription d'une nouvelle zone d'activité économique implique soit la réaffectation de sites d'activités économiques désaffectés, soit l'adoption d'autres mesures favorables à la protection de l'environnement, soit une combinaison de ces deux modes d'accompagnement; Considérant que les mesures d'accompagnement doivent être fonction, d'une part, de la qualité environnementale intrinsèque du périmètre affecté à l'urbanisation et, d'autre part, de l'apport objectif de ces mesures d'accompagnement; Considérant que la réhabilitation de sites d'activité économique désaffectés reste une partie importante de ces mesures d'accompagnement environnementales; Considérant que le Gouvernement retient, dans le cadre des mesures d'accompagnement à la présente révision du plan de secteur, la réaffectation d'un certain nombre de sites d'activité économique désaffectés; Considérant que, dans l'évaluation de la proportion entre les mesures d'accompagnement et les projets d'inscription de nouvelles zones d'activités économiques, il est raisonnable de tenir compte, d'une part, de l'impact différencié de la réhabilitation des sites d'activité économique désaffectés selon leur localisation et leur contamination, d'autre part, de l'impact environnemental de la création d'une nouvelle zone d'activité économique, qui varie selon ses caractéristiques et sa situation; qu'ainsi, il apparaît que, dans le respect du principe de proportionnalité, une réhabilitation lourde doit peser plus que la réhabilitation d'un site moins pollué, que l'impact des mesures favorables à l'environnement doit être apprécié en fonction de l'effet que l'on peut raisonnablement en attendre et que ces mesures doivent être d'autant plus, ou moins, importantes, que la création de la zone nouvelle à des impacts considérables, ou moins considérables, sur son environnement; Considérant qu'en l'occurrence, à défaut de disposer ...

d) de bewijzen dat de nodige investeringen gedaan werden met het oog op een eerste installatie;
d) les certificats attestant que les investissements nécessaires ont été consentis en vue de la première installation;

Aangaande de uitgaven die werden gedaan in 2008, bedragen de belastingverminderingen 40%, met een maximumplafond van 2.650 EUR, opgetrokken tot 3.440 EUR voor de installatie voor een verwarmingssysteem van water door zonne-energie en de installatie van zonnepanelen.
Pour les dépenses payées en 2008, les réductions d'impôt sont de 40% avec un plafond maximum de 2.650 EUR, rehaussé à 3.440 EUR pour l'installation d'un système de chauffage de l'eau par énergie solaire et l'installation de panneaux photovoltaïques.

De investeringen werden in hoofdzaak gedaan in het kader van de renovatie van bestaande infrastructuur, waarbij de gebouwisolatie en de technische installaties werden aangepast aan de huidige normen en stand van de techniek.
Les investissements sont réalisés principalement dans le cadre de la rénovation d'infrastructures existantes, au sein desquelles l'isolation de bâtiments et les installations techniques sont adaptées aux normes actuelles et selon les techniques les plus récentes.

Er is derhalve nog geen beroep gedaan op de gemeentelijke borgstelling of een interventie vanwege het OCMW. 6. De leningen werden in 48% van de gevallen verstrekt voor isolatie (dak-, vloer- en / of muurisolatie, hoogrendementsbeglazing), in 25% voor een vervanging of optimalisering van de verwarmingsinstallatie, en in 26% voor de installatie van systemen op zonne-energie (zonnepanelen, zonneboiler, enzovoort).
Il n'a par conséquent pas été fait appel à la garantie communale ou à une intervention du CPAS. 6. Les emprunts ont, dans 48% des cas, concerné le renforcement de l'isolation (toit, plancher et/ou mur, vitrage à haut rendement), dans 25% des cas le remplacement ou l'optimalisation des installations de chauffage, et dans 26% des cas l'installation de systèmes solaires (panneaux solaires, boilers solaires, etcétéra).

1c) Voor de gedetailleerde studies (met inbegrip van de opstelling van de bestekken) voor de voorbereiding van de verschillende projecten en installaties, en voor de opvolging van de uitvoering ervan, heeft NIRAS, via offerte-aanvragen of via bestaande kadercontracten, beroep gedaan op verschillende studie- of architectenbureaus, die overeenkomstig de voorgeschreven procedure werden gekozen, onder meer op grond van hun technische specificiteit en expertise op het vlak van de betrokken overheidsopdrachten.
1c) Pour les études détaillées (y compris la rédaction des cahiers des charges), pour la préparation des différents projets et installations et pour le suivi de leur exécution, par la voie d'appels d'offres ou par la voie de contrats-cadre existants, l'ONDRAF a fait appel à plusieurs bureaux d'étude et d'architectes, qui ont été choisis conformément à la procédure prescrite, notamment en vertu de leur spécificité et expertise techniques dans le domaine des marchés publics concernés.

Verscheidene waarnemingen, gedaan in de regio Namen/Gembloux op 18 oktober 1990 tussen 18 u 30 en 21 u 30, werden aldus toegekend aan een AWACS-radarvliegtuig (Airborn Warning And Control System-radarvliegtuigen) dat, in de bewuste periode, herhaalde naderingsoefeningen uitvoerde in een straal van 25 km rond de luchthaven van Gosselies. 2. Het is niet uitzonderlijk dat officieren van de luchtmacht de installaties en controlezaal van de luchthaven van Zaventem bezoeken.
Plusieurs observations, relevées dans les environs de Namur/Gembloux le 18 octobre 1990 entre 18 h 30 et 21 h 30, ont ainsi été attribuées à un avion radar AWACS (Airborn Warning And Control System) exécutant, au cours de la période incriminée, des exercices répétés d'approche dans un rayon de 25 km autour de l'aéroport de Gosselies. 2. Il n'est pas exceptionnel que des officiers de la force aérienne visitent les installations et salles de contrôle de l'aéroport de Zaventem.