Traduction de «instanties verzocht mij de gevraagde inlichtingen mede » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft de andere diensten die onder mijn bevoegdheid ressorteren, heb ik de bevoegde instanties verzocht mij de gevraagde inlichtingen mede te delen.
En ce qui concerne les autres services, qui ressortissent à mes attributions, j'ai prié les instances compétentes de me faire parvenir les renseignements demandés.

Dit formulier dient gebruikt te worden om de gevraagde informatie en/of inlichtingen te verstrekken, de verzoekende autoriteit mede te delen dat de normale termijn niet kan worden gehaald, dat voor het verzoek de toestemming van een rechterlijke instantie nodig is, of dat de informatie waarom verzocht was, moet worden geweigerd.
Le présent formulaire doit être utilisé pour transmettre les informations et/ou les renseignements requis, informer le service requérant de l'impossibilité de respecter le délai normal, de la nécessité de soumettre la demande à l'autorisation d'une autorité judiciaire ou du refus de transmettre les informations.

Wat de provincies betreft, heb ik de provinciegouverneurs verzocht mij de gevraagde informatie mede te delen.
En ce qui concerne les provinces, j'ai invité les gouverneurs de province à me communiquer les informations demandées.

De bepalingen van artikel 337 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, met betrekking tot het beroepsgeheim, laten mij niet toe de door het geacht lid gevraagde inlichtingen mede te delen.
Les dispositions de l'article 337 du Code des impôts sur les revenus 1992, relatives au secret professionnel, ne me permettent pas de communiquer les renseignements demandés par l'honorable membre.

Het autonoom overheidsbedrijf De Post deelt mij mede dat zij de gevraagde inlichtingen niet kan verstrekken.
L'entreprise publique autonome La Poste me communique qu'elle n'est pas en mesure de fournir les renseignements demandés.