Traduction de «instituut erop wijzen » (Néerlandais → Français) :

Met choquerende slogans over verbaal geweld wil het Instituut erop wijzen dat ook deze vorm van geweld dezelfde gevolgen kan hebben als fysiek geweld en er bovendien ook toe kan leiden.
Au moyen de slogans choquants relatifs à de la violence verbale, l’Institut souhaite souligner que cette forme de violence peut engendrer les mêmes conséquences et mener à de la violence physique.

Ten slotte wil ik u erop wijzen dat, ingevolge de invoering van de duurzameontwikkelingseffectbeoordeling (DOEB, cf. mijn antwoord op uw schriftelijke vraag met nr. 3-6643, die hierna is gepubliceerd (blz. )) mijn administratie nauw samenwerkt met het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen met het oog op de ontwikkeling van een gendertest.
Finalement, je tiens à vous signaler que, suite à l'introduction de l'évaluation d'incidence des décisions sur le développement durable (EIDDD, cf. ma réponse à votre question écrite nº 3-6643, publiée plus bas (p. )), mon administration collabore étroitement avec l'Institut pour l'égalité des chances entre femmes et hommes en vue du développement d'un test gender.

Vooreerst wens ik erop te wijzen dat het Instituut in de recente jaren een bijzondere inspanning heeft gedaan om een aantal belangrijke dossiers dringend en prioritair te regulariseren.
Tout d'abord je tiens à signaler que l'Institut a fait, ces dernières années, des efforts particuliers afin de régulariser de façon urgente et prioritaire un certain nombre de dossiers importants.

Ten aanzien van de financiering wil de Commissie juridische zaken erop wijzen dat er financiële grondslagen moeten worden uitgewerkt voor het functioneren van het instituut alsmede dat nauwkeurig moet worden bepaald welke bedragen uit de afzonderlijke financieringsbronnen afkomstig moeten zijn, en dat het EIT qua vorm en structuur moet overeenkomen met een gedecentraliseerd agentschap.
Sur la question du financement de l'IET, la commission des affaires juridiques souligne la nécessité d'établir les bases financières des activités de l'Institut et de définir clairement la part de financement assurée par chacune des sources de manière à s'aligner pleinement sur la forme et les structures de financement d'une agence décentralisée.

Wat betreft de samenwerking met andere instellingen, wil ik erop wijzen dat het Afrika-instituut een centrale rol speelt bij de werking van de Europese centrale voor Afrika-documentatie (Centrale européenne de documentation africaine) in Parijs, die de bedoeling heeft een internationale samenwerking inzake bibliografische documentatie over Afrika uit te bouwen en mede ter beschikking te stellen van Afrikaanse onderzoekscentra.
En ce qui concerne la coopération avec d'autres organismes, je tiens à souligner que l'institut africain joue un rôle central dans le fonctionnement de la Centrale européenne de documentation africaine à Paris, qui a pour objectif d'introduire une coopération internationale en matière de documentation bibliographique sur l'Afrique et de mettre celle-ci également à disposition des centres de recherche africaines.

Zowel het Fraunhofer-instituut als een nieuw rapport van Greenpeace, alsook het Internationale Agentschap voor Energie, IEA, wijzen erop dat België hierdoor, zonder zijn economie te benadelen, de kernuitstap kan realiseren én de Kyoto-doelstellingen kan halen.
Tant l'Institut Fraunhofer que Greenpeace ou l'Agence internationale de l'énergie - AIE - signalent que la Belgique peut, sans nuire à son économie, sortir du nucléaire et atteindre les objectifs de Kyoto.