Traduction de «internationaal vlak blijft » (Néerlandais → Français) :

Ook op internationaal vlak blijft B-FAST relevant, al moet zijn rol binnen het humanitaire actieveld worden afgestemd op de situatie op het terrein.
B-FAST garde aussi sa pertinence sur le plan international, même s'il est vrai que son rôle dans l'action humanitaire doit être adapté à la situation sur le terrain.

Volgens de HRJ dient de wet te vermelden dat de rol van het Instituut op internationaal niveau wordt uitgeoefend binnen de perken van zijn bevoegdheden, en dat de HRJ een actor op internationaal vlak blijft voor de bevoegdheden die de Grondwet hem toekent.
Pour le CSJ, la loi devrait mentionner que le rôle de l'Institut au niveau international s'exerce dans la limite ses compétences, le CSJ restant acteur au niveau international pour ce qui relève des compétences que lui attribue la Constitution.

In geval van strijdigheid van de instemmingsakte met hetzij de bevoegdheidsverdelende regels, hetzij de grondwettelijke rechten en vrijheden waaraan het Arbitragehof vermag te toetsen, kan het verdrag of de desbetreffende verdragsbepaling geen concrete uitwerking meer hebben in de interne rechtsorde (28), terwijl het verdrag of de verdragsbepaling op internationaal vlak blijft voortbestaan, zodat hierdoor de internationaalrechtelijke aansprakelijkheid van België als verdragsluitende partij in het gedrang komt.
En cas de contrariété entre l'acte d'assentiment et soit les règles répartitrices de compétence, soit les droits et libertés constitutionnels à la lumière desquels la Cour d'arbitrage peut exercer son contrôle, le traité ou celle de ses dispositions qui est concernée ne peut plus produire d'effets concrets dans l'ordre juridique interne (28), alors qu'ils continuent à produire leurs effets sur le plan international, de sorte que la responsabilité de la Belgique en tant que partie contractante au traité est mise en péril sur le plan du droit international.

In tussentijd blijft het VK ook gebonden door de internationale verplichtingen zowel op het vlak van de EU als op internationaal vlak.
Entre temps, le R-U reste lié par les obligations internationales, tant au niveau de l'UE qu'au niveau international.

Het voornaamste doel is ervoor te zorgen dat de Belgische Defensie een geloofwaardige en betrouwbare partner blijft, zowel op nationaal als internationaal vlak, en tevens over de nodige capaciteiten beschikt om het volledige spectrum van taken te verzekeren.
L'objectif principal est de garantir à la Défense belge de rester un partenaire crédible et fiable tant sur le plan national qu'international et de disposer des capacités nécessaires pour assurer le spectre complet des tâches qui pourront lui être assignées.

Het Belgische resultaat voor 2014 is bijgevolg nog zo slecht niet, ook al blijft op internationaal vlak ons niveau van verkeersonveiligheid hoger liggen (en heeft het altijd al hoger gelegen) dan het Europese gemiddelde.
Le résultat belge pour 2014 n'est donc pas si mauvais, malgré le fait que, sur le plan international, notre niveau d'insécurité routière reste plus élevé (et a toujours été plus élevé) que la moyenne européenne.

­ dat de beslissing tot verwijzing, die de tenuitvoerlegging vormt van artikel 14, van het Statuut wordt genomen door de autoriteit die het beste in staat is om België op internationaal vlak te verbinden, te weten de regering. De kennisgeving van deze beslissing aan het Hof blijft evenwel de bevoegdheid van de minister van Justitie, autoriteit belast met de samenwerking met het Internationaal Strafhof;
­ que la décision de dénonciation, qui met en oeuvre l'article 14 du Statut, soit le fait de l'autorité la mieux à même d'engager la Belgique sur le plan international, soit le gouvernement, mais que la transmission à la Cour de cette décision reste le fait du ministre de la Justice, autorité de coopération avec la Cour pénale internationale;

De International Association of Insurance Supervisors is bezig een wereldwijde risicogebaseerde solvabiliteitsnorm te ontwikkelen en blijft een grotere coördinatie van het toezicht en de samenwerking op internationaal vlak bevorderen.
L'élaboration, par l'Association internationale des contrôleurs d'assurance, d'une norme mondiale de solvabilité basée sur le risque est en cours et continue de favoriser davantage de coordination du contrôle et de coopération dans ce domaine au niveau international.

1. De volgende geactualiseerde prijsvergelijking van de kostprijs per m van een aantal Europese referentieprojecten met een architecturale waarde op nationaal of internationaal vlak toont aan dat de huidige kostprijs van het nieuwe gerechtsgebouw te Antwerpen, namelijk 2 034,69 euro/m, hiermee vergelijkbaar blijft :
1. La comparaison actualisée, ci-dessous, des coûts au m d'un certain nombre de projets de référence européens, présentant une valeur architecturale sur le plan national ou international, démontre que le coût du nouveau palais de justice d'Anvers, à savoir 2 034,69 euros/m, reste comparable à ceux-ci :

Toch blijft de beslissing tot onmiddellijke en eenzijdige sluiting van de ERT-zenders zeer nadelig voor het imago van de Griekse autoriteiten op nationaal en internationaal vlak.
Il reste néanmoins, je l'ai dit, que la décision de fermeture immédiate et unilatérale des chaînes ERT est très dommageable pour l'image des autorités grecques sur le plan national et international.