Vertaling van "intresten en terugbetalingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terugbetalingen van onverschuldigde bedragen | terugbetalingen wegens onverschuldigde betaling
remboursements de paiements indus

verandering van de periodiciteit van de betaling van de intresten | verandering van de periodieke betaling van de intresten
modification de la périodicité des paiements d'intérêts | modification de l'échéancier

kosten voor intresten
frais d'intérêts

ristorno op intresten
ristourne sur intérêts

terugbetalingen verwerken
traiter des remboursements

verzoeken om terugbetalingen
demander un remboursement

kapitalisatie | kapitalisatie van intresten
capitalisation | capitalisation des intérêts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9° de terugbetalingen van toelagen of voorschotten en ontvangen intresten die verbonden zijn aan uitgaven van het Vlaams Landbouwfonds;
9° des remboursements des subventions ou avances et des intérêts reçus liés à des dépenses du Fonds flamand pour l'agriculture;

8° terugbetalingen van toelagen of voorschotten en ontvangen intresten verbonden aan uitgaven van het Fonds;
8° les remboursements des subventions ou d'acomptes et des intérêts reçus liés aux dépenses du Fonds;

9° terugbetalingen van toelagen of voorschotten en ontvangen intresten die verbonden zijn aan uitgaven van het Fonds;
9° les remboursements des subventions ou d'acomptes et des intérêts reçus liés aux dépenses du Fonds;

Vanaf 2005 heeft De Munt dus het kapitaal in zijn totaliteit op de balans ingeschreven bij de passiva, en de terugbetalingen (kapitaal en intresten) als huur beschouwd.
Depuis 2005, La Monnaie a donc inscrit le capital dans sa totalité au bilan à titre de passif et a considéré les remboursements (capital et intérêts) comme un loyer.

Terugbetalingen en intrestbetalingen van een lening, aangegaan door een ARKimedes-fonds, waarvoor een gewestwaarborg werd toegekend, worden proportioneel in mindering gebracht van de verbintenis van het Vlaamse Gewest ten belope van het gewaarborgde percentage van respectievelijk de hoofdsom en de intresten.
Les remboursements et paiements d'intérêt d'un emprunt, contracté par un fonds ARKimedes, pour lesquels une garantie régionale a été octroyée, sont déduits proportionnellement de l'engagement de la Région flamande à concurrence du pourcentage garanti respectivement du principal et des intérêts.

« Artikel 4bis : De uitgaven van het afschrijvingsfonds bestaan uit de jaarlijkse terugbetalingen van kapitaal en intresten van de aangegane leningen.
« Article 4bis - Les remboursements annuels en capital et intérêts des emprunts contractés constituent les dépenses du Fonds d'amortissement.

De context en de gevolgde werkwijze lijken mij zeer verstandig: eerst een moratorium instellen op intresten en terugbetalingen en nagaan welke schulden schandelijk zijn; daarna een effectieve kwijtschelding in een context van verdere democratisering; ten slotte de toekenning van nieuwe leningen, niet alleen binnen de context van de democratisering, maar ook op voorwaarde dat de mensenrechten worden gerespecteerd.
Le contexte et la méthode suivie me paraissent judicieux : d'abord instaurer un moratoire sur les intérêts et les remboursements et examiner quelles sont les dettes scandaleuses ; ensuite une remise effective de la dette lorsque la démocratisation se poursuit ; enfin l'octroi de nouveaux prêts, non seulement dans le contexte de la démocratisation, mais aussi pour autant que les droits de l'homme soient respectés.

Wat is het verschil tussen de schuld, jaarlijkse terugbetalingen van hoofdsom plus intresten, tegenover de geïndustrialiseerde landen zoals België en de toegestane leningen in 2003-2004?
Pourrions-nous connaître la différence chiffrée entre le service de la dette - remboursements annuels, intérêts plus principal - aux pays industrialisés comme la Belgique et les sommes reçues sous forme de prêts pendant la période 2003-2004 ?