Vertaling van "inzake het midden-oosten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemene verklaring inzake het Midden-Oosten
déclaration générale sur le Moyen-Orient

speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten | SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

FATF van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | Financiële-actiegroep van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | MENAFATF [Abbr.]
GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord | Groupe d'action financière du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | GAFIMOAN [Abbr.]

Midden-Oosten [ landen van het Nabije Oosten | Nabije Oosten | West-Azië ]
Proche et Moyen-Orient [ Asie occidentale | Moyen-Orient | Proche-Orient ]

Arabische wereld [ Arabische landen | Arabische regio | Arabische staten | MENA | Midden-Oosten en Noord-Afrika | MONA ]
monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inzake het Midden-Oosten bespreekt de Raad Algemene Zaken de kwestie van de 13 Palestijnen die nog vastzitten in de geboortekerk van Bethlehem en die door de EU zouden kunnen worden opgenomen.
En ce qui concerne le Proche-Orient, le Conseil Affaires générales discutera du problème des 13 Palestiniens qui sont encore enfermés dans l'église de la nativité de Bethléhem et qui pourraient être recueillis par l'Union européenne.

Inzake het Midden-Oosten hebben de recente gebeurtenissen een grote invloed op het EU-beleid (de verkiezingsoverwinning van Hamas in de Palestijnse Gebieden, de zaak van de Mohammed-karikaturen, het Iraanse atoomprogramma).
En ce qui concerne le Moyen-Orient, les événements qui viennent de s'y produire influencent largement la politique de l'UE (la victoire électorale du Hamas dans les territoires palestiniens, l'incident des caricatures de Mahomet, le programme nucléaire iranien).

De laatste internationale vredesakkoorden en plannen inzake het Midden-Oosten stoelen precies op een vreedzaam nabuurschap binnen veilige en erkende grenzen van twee democratische, soevereine en leefbare Staten.
Les derniers accords et plans internationaux pour la paix au Proche-Orient se basent justement sur la coexistence pacifique à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, de deux États démocratiques voisins, souverains et viables.

L. overwegende dat dient te worden gereflecteerd over en een planning opgemaakt rond de mogelijkheid voor de Europese Unie om op te treden, onder andere, in het raam van het heropstarten van het vredesproces in het Midden-Oosten (steunen van het staakt-het-vuren tussen Israël en Hamas, ondersteunende maatregelen voor het verlichten van de beperkingen inzake het verkeer van goederen en personen, reactivering van EUBAM Rafah met een aangepast en versterkt mandaat); om een globale aanpak vast te stellen inzake de veiligheidshulp die aan Syrië kan worden gegeven en om ervoor te zorgen dat de Europese Unie alle verantwoordelijkheden inzake veiligheid in de Balkan weer in handen neemt;
L. considérant la nécessité de mener des réflexions et travaux de planification sur l'opportunité pour l'Union européenne, entre autre, d'agir dans le cadre de la relance du processus de paix au Proche-Orient (appui du cessez le feu entre Israël et le Hamas, mesures de soutien à l'allégement des restrictions à la circulation des biens et des personnes, réactivation d'EUBAM Rafah avec un mandat adapté et renforcé); d'arrêter une approche globale de l'aide sécuritaire qui pourrait être apportée à la Syrie; de la reprise par l'Union européenne de l'ensemble des responsabilités de sécurité dans les Balkans;

Ik doe een beroep op eenieder om ons beleid inzake het Midden-Oosten en Oost-Europa te bestuderen en lering te trekken uit de ervaringen die we vervolgens kunnen gebruiken om het nieuwe beleid gericht op de landen in het Middellandse Zeegebied op te bouwen.
Je demande que nous examinions notre politique concernant le Proche-Orient et l’Europe orientale pour tirer les leçons de ces expériences qui pourront ensuite servir au moment de formuler la nouvelle politique vis-à-vis de ces pays de la Méditerranéen.

8. doet een beroep op het EU-voorzitterschap om resoluties te steunen of mede te steunen inzake het Midden-Oosten, Saoedi-Arabië, Iran, Irak, Zimbabwe, de Grote Meren-regio (met inbegrip van Burundi en de Democratische Republiek Congo), Indonesië, alsmede inzake Colombia, Birma en Noord-Korea;
8. demande à la présidence de l'Union de déposer, seule ou avec d'autres pays, des résolutions sur le Moyen-Orient, l'Arabie saoudite, l'Iran, l'Irak, le Zimbabwe, la région des Grands Lacs (y compris le Burundi et la République démocratique du Congo) et l'Indonésie, ainsi que sur la Colombie, la Birmanie et la Corée du Nord;

8. doet een beroep op het EU-voorzitterschap om resoluties te steunen of mede te steunen inzake het Midden-Oosten, Saoedi-Arabië, Iran, Irak, Zimbabwe, de Grote Meren-regio (met inbegrip van Burundi en de Democratische Republiek Congo), Indonesië, alsmede inzake Colombia, Birma, Noord-Korea, India en Bangladesh;
8. demande à la présidence de l'Union de déposer, seule ou avec d'autres pays, des résolutions sur le Moyen-Orient, l'Arabie saoudite, l'Iran, l'Irak, le Zimbabwe, la région des Grands Lacs (y compris le Burundi et la République démocratique du Congo) et l'Indonésie, ainsi que sur la Colombie, la Birmanie, la Corée du Nord, l'Inde et le Bangladesh;

- gelet op de conclusies van de Raad voor Algemene Zaken van 28 januari 2002 inzake het Midden-Oosten,
– vu les conclusions du Conseil des Affaires générales du 28 janvier 2002 sur le Moyen-Orient,