Traduction de «inzet wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

Bovendien is de inzet van de lidstaten voor het SET-plan momenteel suboptimaal, ondanks het feit dat ze wel degelijk gemeenschappelijke onderzoeks- en industriële doelstellingen hebben.
En outre, bien que les États membres visent les mêmes objectifs industriels et de recherche, leur engagement actuel dans le plan SET n'est pas optimal.

Het wapen verplicht dan tot een intense omzichtigheid, want bij de afschrikking speelt wel degelijk een dialectisch spel tussen het risico (kost/winst) en de inzet (proportionaliteit).
L'arme impose alors une intense circonspection parce que la dissuasion joue bien un jeu dialectique entre le risque (coût/bénéfice) et l'enjeu (proportionnalité).

De vermindering van het aantal leden van het Europees Parlement zal samen met de komst van nieuwe lidstaten - die weliswaar een geringere bevolking hebben dan Schotland of Wales, maar wel degelijk in alle instellingen van de Europese Unie volledig vertegenwoordigd zullen zijn - de behoefte aan en de inzet voor onze eigen onafhankelijkheid binnen deze grote Europese confederatie alleen maar groter kunnen maken.
La réduction du nombre des députés du Parlement européen à laquelle nous serions confrontée, couplée à l'arrivée de nouveaux États membres, dont la population est moins importante que celle de l'Écosse ou du Pays de Galles et qui seraient pleinement représentés au sein de toutes les institutions de l'Union, augmentera certainement la pression exercée par notre peuple et son engagement à l'idée de notre propre indépendance dans cette grande confédération européenne.

4. Welke garantie heeft de particulier die in een dergelijke loterij speelt, dat zijn inzet wel degelijk naar de loterij in kwestie gaat en dat hij ook op de hoogte wordt gebracht van eventuele winst in het spel?
4. Comment le particulier qui participe à ces loteries peut-il avoir la garantie que la mise investie participe réellement à la loterie en question, et, d'autre part, qu'il sera informé si les chiffres joués sont gagnants?

De inzet van de geïntegreerde politie bij niet voorzienbare gebeurtenissen wordt wel degelijk geregeld in de circulaire van 29 mei 2007 betreffende de gehypothekeerde capaciteit, HyCap, en circulaire GPI 44bis van 10 mei 2007 over het Interventiekorps van de federale politie.
Le recours à la police intégrée lors d'événements imprévisibles est parfaitement réglé par la circulaire du 29 mai 2007 relative à la capacité hypothéquée, HyCap, et la circulaire GPI 44bis du 10 mai 2007 sur le corps d'intervention de la police fédérale.

De begeleiding van ANA eenheden bij operationele inzet in het veld maakt wel degelijk deel uit van het takenpakket van een OMLT als door de NAVO gedefinieerd.
L'accompagnement des unités de l'ANA lors de leurs engagements opérationnels effectifs sur le terrain fait bel et bien partie de l'éventail des tâches d'un OMLT, tel que défini par l'OTAN.