Traduction de «italiaanse mobiele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mobiele schakelcentrale | mobile switching center (MSC) | schakelcentrale voor mobiele communicatie
centre de commutation du service des mobiles | commutateur du service des mobiles | CSM

kraanmachiniste mobiele kraan | machinist mobiele kranen | kraanmachiniste mobiele kranen | machinist mobiele kraan
conducteur d’auto-grue/conductrice d’auto-grue | conductrice de grue sur porteur | conducteur de grue mobile/conductrice de grue mobile | conductrice d’auto-grue

mobiele apparaten uit elkaar halen | mobiele telefoon uit elkaar halen | mobiele apparaten demonteren | mobiele apparaten recyclen
démonter une tablette | désassembler des appareils mobiles | démonter des appareils mobiles | démonter un appareil mobile

mobiele communicatie [ exploitant van een mobiel netwerk | mobiel communicatiesysteem | mobiele telefonie | mobieletelefoniebedrijf | mobilofoonnet ]
communication mobile [ opérateur de réseau mobile | opérateur de téléphonie mobile | réseau de téléphonie mobile | système de communication mobile | téléphonie mobile ]

greffe volgens de Italiaanse methode | operatie volgens de Italiaanse methode
greffe à l'italienne | méthode italienne | opération italienne

raamwerk voor ontwikkeling van software voor mobiele apparaten | softwarekader voor ict | kader waarbinnen software voor mobiele apparaten kan worden ontwikkeld | softwarekaders voor mobiele apparaten
cadriciel d’un appareil mobile | cadriciels des téléphones portables | cadriciels des appareils mobiles | cadriciels des dispositifs mobiles

Mobiele dienst
service des mobiles | service mobile

Mobiele satellietdienst
service mobile par satellite

Italië [ Italiaanse Republiek ]
Italie [ République italienne ]

mobiele telefoon [ GSM | handy | mobieltje ]
téléphone mobile [ GSM | téléphone portable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens berichten in de kwaliteitskrant "To Vima" van 5 en 7 december 2004 is in Griekenland sprake (geweest) van het op grote schaal afluisteren van mobiele en vaste telefoongesprekken van Griekse burgers door Italiaanse diensten.
Selon des articles parus dans le très sérieux journal To Vima les 5 et 7 décembre 2004, on a découvert l’existence d’un réseau d’écoutes téléphoniques mis en place par des services italiens, qui avaient intercepté des conversations tenues à partir de téléphones portables et fixes par des citoyens grecs en Grèce.

Dit mag misschien allemaal heel triviaal klinken, maar ik denk dat het Italiaanse voorzitterschap best wel in staat is in te zien dat een deel van zijn bevolking op deze manier niet echt Europees mobiel is en zo eerder minder dan meer vertrouwen in Europa krijgt.
Tout cela peut paraître tout à fait anecdotique, mais je pense que la présidence italienne pourrait se rendre compte que, ce faisant, on empêche une partie de sa population d’avoir une mobilité tout à fait européenne et, par conséquent, de croire un peu plus à l’Europe.

16. acht in dit verband de ontwikkeling en aankoop van het grote A 400 M vliegtuig door acht Europese landen essentieel voor het vermogen tot volledig mobiele inzet van Europese troepen; betreurt de beslissing van de Italiaanse regering om af te zien van deelname aan dit programma;
16. considère, dans ce contexte, que le développement et l'achat du grand avion A 400 M par huit pays européens donnent une capacité de déploiement essentielle pour assurer la pleine mobilité des troupes européennes; regrette la décision du gouvernement italien de ne pas participer à ce programme;

De Commissie heeft haar eigen onderzoek met betrekking tot de tarieven welke door de Duitse en de Italiaanse mobiele operatoren worden aangerekend voor de afhandeling van gesprekken in hun respectieve netwerken, opgeschort in het licht van de onderzoeken welke door de nationale autoriteiten worden verricht.
La Commission a également suspendu sa propre enquête sur les tarifs appliqués par les opérateurs mobiles allemands et italiens pour la terminaison d'appels dans leurs réseaux respectifs, en raison des enquêtes menées par les administrations nationales.

De Raad heeft het gemeenschappelijk standpunt met het oog op de aanneming van de beschikking betreffende de gecoördineerde invoering van de derde generatie van mobiele draadloze communicatiesystemen (UMTS) in de Gemeenschap met gekwalificeerde meerderheid aangenomen, met een tegenstem van de Italiaanse delegatie, aangenomen.
Le Conseil a adopté à la majorité qualifiée, la délégation italienne votant contre, la position commune en vue de l'adoption de la décision relative à l'introduction coordonnée dans la Communauté d'un système de communications mobiles et sans fil (UMTS) de la troisième génération.

De Italiaanse minister van PTT, de heer Pagani, en Commissielid Karel Van Miert, belast met mededingingsvraagstukken, hebben op 19 juli 1993 van gedachten gewisseld over de vraagstukken in verband met de openstelling van de Italiaanse markt voor mobiele radiotelefonie.
Le Ministre italien des PTT, M. Pagani et le Commissaire Karel Van Miert, chargé des questions de concurrence, ont le 19 juillet 1993 eu un échange de vues sur les problèmes posés par l'ouverture du marché italien de la radiotéléphonie mobile.