Traduction de «jaarrekeningen werden goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

In situaties waar, na Uittreding, Verworven Reserves overgedragen worden in de loop van een boekjaar waarvan de jaarrekeningen nog niet goedgekeurd werden door het OFP, alsook in situaties waarin prestaties moeten betaald worden in de loop van een boekjaar waarvan de jaarrekeningen nog niet goedgekeurd werden door het OFP, zal, wanneer in de berekening ervan rekening gehouden wordt met een Toegewezen Gecorrigeerd Netto Rendement dat op zulk tijdstip nog niet gekend is (betreffende het jaar van de Uittreding en/of het jaar van de overdracht, of betreffende het jaar van de Pensionering/overlijden en/of het jaar van de betaling) als volgt te werk gegaan worden :
Dans les situations où, après une Sortie, des Réserves Acquises sont transférées ou des prestations doivent être payées au cours d'un exercice pour lequel les comptes annuels ne sont pas encore approuvés par l'OFP et le Rendement Net Corrigé Attribué, qui est pris en compte pour le calcul de ces Réserves Acquises ou prestations à payer, n'est pas encore connu (pour l'année de Sortie et/ou l'année du transfert, ou pour ce qui concerne l'année de la Mise en Retraite/décès et/ou l'année du paiement), l'on procédera comme suit :

(c) BIO zal haar goedgekeurde jaarrekeningen aan het jaarlijkse rapport toevoegen, evenals de volgende documenten in de mate dat die werden gewijzigd/geactualiseerd ten opzichte van vroeger overgemaakte versies : statuten, strategieplan 2014-2019, bedrijfsplan 2014-2019.
(c) BIO joindra ses comptes annuels approuvés au rapport annuel, ainsi que les documents suivants lorsqu'ils ont été modifiés/actualisés par rapport aux versions précédemment communiquées : statuts, plan stratégique 2014-2019, plan d'affaires 2014-2019.

De meeste internationale standaarden voor jaarrekeningen werden goedgekeurd in september 2003 bij Verordening (EG) nr. 1725/2003 van de Commissie; twee standaarden zijn toen uitgesloten in afwachting van de aanpassing ervan, namelijk IAS 32 Financiële instrumenten: informatieverschaffing en presentatie, en IAS 39 Financiële instrumenten: opname en waardering.
Alors que la plupart des normes comptables internationales ont été adoptées en septembre 2003 au titre du règlement nº 1725/2003 de la Commission, les deux normes IAS 32, relative à la divulgation et à la présentation des instruments financiers, et IAS 39, relative à la mesure et à la reconnaissance des instruments financiers, avaient été exclues à cette époque dans l'attente de leur révision.

De jaarrekeningen werden pas goedgekeurd op 27 juni 2002, dus hadden de sociale zekerheid en de belastingdienst niet op de hoogte kunnen zijn van deze gegevens op de datum dat ze overeenkomsten sloten met Refractarios.
Les comptes annuels n'ont été approuvés que le 27 juin 2002; par conséquent, la sécurité sociale et le Trésor public ne connaissaient pas ces données lors de la signature de leurs accords respectifs avec Refractarios.

In praktijk zou de Nationale Bank van België blijkbaar altijd jaarrekeningen weigeren die niet werden goedgekeurd door de algemene vergadering.
Dans la pratique, la Banque Nationale de Belgique refuserait manifestement les comptes annuels qui n'auraient pas été approuvés par l'assemblée générale.

1. Weigert de NBB steeds jaarrekeningen die niet werden goedgekeurd door de algemene vergadering?
1. La BNB refuse-t-elle systématiquement tous les comptes annuels qui n'ont pas été approuvés par l'assemblée générale?

Ten slotte bepaalt artikel 70 van dezelfde wet dat, onverminderd de informatie die meegedeeld moet worden krachtens de wetten en de statuten, iedere vennoot of zijn gemachtigde, binnen een maand te rekenen vanaf de dag van zijn verzoek, een afschrift kan krijgen van de stukken van de laatste drie jaar die betrekking hebben op: 1°de door de algemene vergadering goedgekeurde jaarrekeningen en de financiële structuur van de vennootschap; 2°de bijgewerkte lijst van de bestuurders; 3°de verslagen van de raad van bestuur en van de commissaris-revisor aan de algemene vergadering; 4°de tekst van en de toelichting bij de aan de algemene vergadering voorgestelde resoluties, alsmede alle inlichtingen betreffende de kandidaten voor de raad van bestuur; 5°het door de commissaris-revisor voor juist verklaarde totale bedrag van de bezoldigingen, forfaitaire kosten en voordelen van welke aard ook, die werden uitgekeerd aan de bestuurders; 6°de geactualiseerde tarieven van de vennootschap; 7°de bestemming van de sommen die, overeenkomstig de artikelen 13, tweede lid, en 69, verdeeld moesten worden.
Enfin, l'article 70 de la même loi prévoit que, sans préjudice de toutes informations qui doivent être communiquées en vertu des lois et des statuts, tout associé ou son mandataire peut obtenir, dans un délai d'un mois à compter du jour de sa demande, une copie des documents des trois dernières années, et relatifs: 1°aux comptes annuels approuvés par l'assemblée générale et à la structure financière de la société; 2°à la liste actualisée des administrateurs; 3°aux rapports faits à l'assemblée générale par le conseil d'administration et par le commissaire-réviseur; 4°au texte et à l'exposé des motifs des résolutions proposées à l'assemblée générale et à tout renseignement relatif aux candidats au conseil d'administration; 5°au montant global, certifié exact par le commissaire-réviseur, des rémunérations, des frais forfaitaires et des avantages de quelque nature que ce soit, versés aux administrateurs; 6°aux tarifs actualisés de la société; 7°à la destination des fonds qui, conformément aux articles 13, alinéa 2, et 69, ont dû être redistribués.

3. a) Aanvaardt de NBB jaarrekeningen die werden voorgelegd maar niet goedgekeurd door de algemene vergadering? b) Op welke rechtsgrond steunt u zich bij uw antwoord?
3. a) La BNB accepte-t-elle les comptes annuels qui ont été soumis mais qui n'ont pas été approuvés par l'assemblée générale? b) Sur quel fondement légal basez-vous votre réponse?