Traduction de «januari 2015 uitwerking » (Néerlandais → Français) :

Bij koninklijk besluit van 18 januari 2015, uitwerking hebbend met ingang van 16 december 2014 's avonds, is de heer Van Hoeylandt, C., hoofdgriffier klasse A2 van het vredegerecht Antwerpen VI, in ruste gesteld.
Par arrêté royal du 18 janvier 2015, produisant ses effets le 16 décembre 2014 au soir, M. Van Hoeylandt, C., greffier en chef classe A2 de la justice de paix d'Anvers VI, est admis à la retraite.

Bij koninklijk besluit van 18 januari 2015, uitwerking hebbend met ingang van 31 december 2014 's avonds, is de heer De Wilde, B., griffier bij het hof van beroep te Gent, op zijn verzoek, in ruste gesteld.
Par arrêté royal du 18 janvier 2015, produisant ses effets le 31 décembre 2014 au soir, M. De Wilde, B., greffier à la cour d'appel de Gand, est admis à la retraite à sa demande.

Art. 7. Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2017, met uitzondering van hoofdstuk 3, dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2015, en van hoofdstuk 5, dat in werking treedt op 1 januari 2020.
Art. 7. La présente loi produit ses effets le 1 janvier 2017, à l'exception du chapitre 3, qui produit ses effets le 1 janvier 2015, et du chapitre 5, qui entre en vigueur le 1 janvier 2020.

Art. 8. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2015 en houdt op uitwerking te hebben op 30 juni 2017.
Art. 8. La présente convention collective de travail produit ses effets le 1 janvier 2015 et cesse d'être en vigueur le 30 juin 2017.

2° met betrekking tot hetzelfde hoofdstuk 1 heeft artikel 5 uitwerking met ingang van 1 januari 2015, met uitzondering van de bepalingen die de berekening van de beroepsinkomsten van de zelfstandigen beogen en die uitwerking hebben met ingang van 30 juni 2014;
2° concernant le même chapitre 1, l'article 5 produit ses effets le 1 janvier 2015, à l'exception des dispositions qui visent le calcul des revenus professionnels des travailleurs indépendants qui produisent leurs effets le 30 juin 2014;

Art. 5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2015 en treedt buiten werking op 1 januari 2017.
Art. 5. La présente convention collective de travail produit ses effets le 1 janvier 2015 et cesse d'être en vigueur au 1 janvier 2017.

Art. 39. Deze wet treedt in werking de dag waarop ze in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, met uitzondering van artikel 33 dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2016 en van artikel 34 dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 2015.
Art. 39. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge à l'exception de l'article 33 qui produit ses effets le 1 janvier 2016 et de l'article 34 qui produit ses effets le 1 janvier 2015.

Art. 5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2014 en houdt op uitwerking te hebben op 1 januari 2015.
Art. 5. La présente convention collective de travail produit ses effets le 1 janvier 2014 et cesse d'être en vigueur au 1 janvier 2015.

Art. 17. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2014, met uitzondering van de artikelen 5, 8° en 6 die in werking treden op 1 juli 2014, artikel 5, 7° dat in werking treedt op 1 januari 2015 en artikel 5, 9° dat in werking treedt op 1 januari 2016.
Art. 17. Le présent arrêté produit ses effets le 1 janvier 2014, sauf les articles 5, 8° et 6 qui entrent en vigueur le 1 juillet 2014, l'article 5, 7° qui entre en vigueur le 1 janvier 2015 et l'article 5, 9° qui entre en vigueur le 1 janvier 2016.

Elke beslissing genomen in uitvoering van een beraadslaging van het provinciecollege of van de provincieraad en waarbij een financiële tegemoetkoming vóór 1 januari 2015 wordt verleend aan een natuurlijke of een rechtspersoon die over meerdere jaren wordt verspreid, blijft uitwerking hebben na 1 januari 2015 volgens de regels van kracht op het ogenblik van de beslissing tot toekenning».
Toute décision prise en exécution d'une délibération du collège ou du conseil provincial et octroyant une aide financière à une personne physique ou morale avant le 1 janvier 2015 s'étalant sur plusieurs années, continue de produire ses effets après le 1 janvier 2015 selon les règles en vigueur au moment de la décision d'octroi».