Traduction de «jaren geleden aangevat » (Néerlandais → Français) :

O. gelet op de noodzaak van een toenaderingsproces tussen het Europees Defensieagentschap (EDA) en de OCCAR, dat verscheidene jaren geleden werd aangevat en dat geformaliseerd werd in een partnerschapsakkoord dat op 27 juli 2012 ondertekend werd;
O. considérant la nécessité d'un processus de rapprochement de l'Agence européenne de défense (AED) et de l'OCCAR engagé depuis plusieurs années, et formalisé par un accord de partenariat signé le 27 juillet 2012;

Dit wetsvoorstel maakt deel uit van een oefening die de Senaat enkele jaren geleden heeft aangevat, te weten het wetsvoorstel nr. 3-24/1 tot invoeging van een artikel 51bis in de wet van 8 juli 1970 tot instelling van nieuwe voordelen ten behoeve van de slachtoffers van de militaire plicht of van een daarmee gelijkgestelde plicht, wat betreft de oorlogsvrijwilligers.
Cette proposition de loi s'inscrit dans un exercice que le Sénat a entamé il y a quelques années, à savoir la proposition de loi de nº 3-24/1 insérant un article 51bis dans la loi du 8 juillet 1970 créant de nouveaux avantages en faveur des victimes du devoir militaire ou d'un devoir assimilé, en ce qui concerne les volontaires de guerre.

Gebaseerd op de methodologie in de meteorologische instituten, heeft het BIRA een aantal jaren geleden de ontwikkeling aangevat van een systeem voor de chemische samenstelling van de atmosfeer.
En se basant sur la méthodologie utilisée dans les instituts de météorologie, l'IASB s'est lancé, voici quelques années, dans le développement d'un système permettant d'étudier la composition chimique de l'atmosphère.

Renovatie van het bestaande gerechtsgebouw in fasen Die renovatie is al jaren geleden aangevat in fasen waarvan sommige recent werden uitgevoerd (de vervanging van de liften - 27 miljoen frank, de brand- en inbraakbeveiliging van het gerechtsgebouw - 100 miljoen frank, .), andere fasen werden eind november 2002 aanbesteed (de renovatie van de wachtpost en de cellen van de federale politie, de renovatie van de sanitaire installaties van vleugel H - onderzoeksrechters, de renovatie van de sanitaire installaties).
Rénovation du palais de justice actuel par phases Cette rénovation est déjà entamée depuis plusieurs années par phases dont certaines ont été réalisées récemment (le remplacement des ascenseurs - 27 millions de francs, la sécurisation incendie et anti-intrusion du palais - 100 millions de francs, .), d'autres ont été adjugées fin novembre 2002 (rénovation du poste de garde et cellulaire de la police fédérale, rénovation et climatisation de l'aile H - juges d'instruction, rénovation des sanitaires).

De besprekingen die een drietal jaren geleden werden aangevat zullen nu hun beslag krijgen in dit ontwerp.
Les discussions entamées il y a environ trois ans seront maintenant concrétisées dans ce projet.

- Voorgaande sprekers hebben terecht gezegd dat dit wetsontwerp over het federaal parket een belangrijk onderdeel is van de hervorming van de justitie die wij enkele jaren geleden na parlementair onderzoek en na het Octopusakkoord hebben aangevat.
- Comme d'autres l'ont dit - et fort bien ! -, ce projet de loi relatif au parquet fédéral est une pièce importante de la réforme de la justice que nous avons entreprise voici un certain nombre d'années, à la suite d'enquêtes parlementaires et des accords Octopus.