Vertaling van "joint ventures zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

joint ventures | gemeenschappelijke ondernemingen | samenwerkingsverbanden
entreprises communes | entreprises conjointes | coentreprises | joint-ventures

joint venture-vlucht
vol exploité conjointement

gemeenschappelijke onderneming [ joint venture ]
entreprise commune [ coentreprise | entreprise conjointe | entreprise en coparticipation | joint venture ]

transnationale joint venture
entreprise conjointe transnationale

joint venture-overeenkomst | overeenkomst betreffende de gemeenschappelijke onderneming
accord d'entreprise commune | accord instituant l'entreprise commune | AEC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie verwijst naar de bezorgdheid van het burgerinitiatief dat watervoorziening en het beheer van de watervoorraden niet zouden moeten worden onderworpen aan “internemarktregels” en dat de waterdiensten van liberalisering zouden moeten worden uitgesloten. Zij bevestigt wat dat betreft dat de nieuwe wetgeving voor overheidsopdrachten niet van toepassing is als lokale overheden besluiten de diensten zelf te leveren, via een joint venture of een verbonden onderneming[30].
En ce qui concerne les préoccupations exprimées par l’initiative citoyenne, à savoir que l’approvisionnement en eau et la gestion des ressources hydriques ne devraient pas être soumis aux «règles du marché intérieur» et que «les services des eaux devraient être exclus de la libéralisation», la Commission confirme que la nouvelle législation sur les marchés publics ne s’appliquera pas aux services fournis par les autorités locales elles-mêmes, par l’intermédiaire d’une entreprise commune ou d’une entreprise liée[30].

Dergelijke feiten en omstandigheden zouden aangeven dat de overeenkomst een joint venture is.
De fait, les nouveaux faits et circonstances indiqueraient que le partenariat est une coentreprise.

51. moedigt de bedrijfswereld in de EU aan het investerings- en toeristisch potentieel van heel Kasjmir te onderkennen en in het bijzonder de aanwezigheid van heel gemotiveerde arbeidskrachten; oppert dat Europese bedrijven joint ventures zouden kunnen aangaan met lokale bedrijven en dat regelingen op het gebied van investeringsverzekeringen kunnen worden ontwikkeld om het vertrouwen van investeerders te stimuleren; dringt er bij alle partijen op aan de vertegenwoordiging van de respectieve kamers van koophandel op internationale handelsbeurzen in de Europese Unie te faciliteren, zodat zij hun exportproducten kunnen promoten;
51. encourage les entreprises de l'Union européenne à reconnaître le potentiel de tout le Cachemire en termes d'investissements et de tourisme, en particulier l'existence d'une main-d'œuvre hautement motivée; suggère que les entreprises européennes s'associent à des entreprises locales pour créer des sociétés conjointes, et que des régimes de garantie des investissements soient créés de manière à accroître la confiance des investisseurs; invite toutes les parties à soutenir et à favoriser la représentation de leurs chambres de commerce respectives dans les foires commerciales internationales organisées dans l'Union européenne de manière à leur permettre de promouvoir leurs produits d'exportation;

40. moedigt de bedrijfswereld in de EU aan het investerings- en toeristisch potentieel van heel Kasjmir te onderkennen en in het bijzonder de aanwezigheid van heel gemotiveerde arbeidskrachten; oppert dat Europese bedrijven joint ventures zouden kunnen aangaan met lokale bedrijven en dat regelingen op het gebied van investeringsverzekeringen kunnen worden ontwikkeld om het vertrouwen van investeerders te stimuleren; dringt er bij alle partijen op aan de vertegenwoordiging van de respectieve kamers van koophandel op internationale handelsbeurzen in de Europese Unie te faciliteren, zodat zij hun exportproducten kunnen promoten;
40. encourage les entreprises de l'Union européenne à reconnaître le potentiel de tout le Cachemire en termes d'investissements et de tourisme, en particulier l'existence d'une main-d'œuvre hautement motivée; suggère que les entreprises européennes s'associent à des entreprises locales pour créer des sociétés conjointes, et que des régimes d'assurance des investissements soient créés de sorte à accroître la confiance des investisseurs; invite toutes les parties à soutenir et à favoriser la représentation des chambres de commerce respectives dans les foires commerciales internationales organisées dans l'Union européenne de manière à leur permettre de promouvoir leurs produits d'exportation;

- ze hebben bezwaar tegen het verbod op steun voor modernisering; het verbod op steun voor scheepsbouw (lidstaten zouden bestaande vaartuigen kunnen vervangen met nieuwe vaartuigen; op deze manier verbeteren zij de kwaliteit van de werkgelegenheid voor vissers zonder dat dit leidt tot vergroting van de vangstcapaciteit) en het verbod op steun voor joint ventures en de overdracht van vaartuigen naar derde landen;
- Sont contestées: l'interdiction des aides à la modernisation, à la construction (les États membres pourraient remplacer les navires existants par de nouveaux bateaux contribuant ainsi à l'amélioration de la qualité de travail des pêcheurs sans accroître l'effort de pêche), aux associations d'entreprises (joint-ventures) et au transfert de navires vers les pays tiers.

In de tussentijdse herziening wordt geen gewag gemaakt van de situatie voor wat betreft joint ventures, die zowel Groenland als de EU tot voordeel zouden strekken en waarvoor 6 miljoen € is gereserveerd in het vierde protocol, maar waarvoor met ingang van 2004 geen geld meer beschikbaar zal zijn.
La révision à mi-parcours n'évoque pas la situation des sociétés mixtes, qui pourraient être bénéfiques à la fois au Groenland et à l'Union européenne, et pour lesquelles 6 millions d'euros ont été réservés dans le quatrième protocole, mais qui ne disposeront de plus aucun crédit à partir de 2004.

De partijen zegden daarom toe dat zij de babyluieractiviteiten van FATER in Italië, Spanje en Portugal uit de joint venture zouden afstoten en deze zo spoedig mogelijk zouden verkopen.
Les parties se sont donc engagées à retirer de l'entreprise commune les activités exercées par FATER en Italie, en Espagne et au Portugal dans le domaine des couches pour bébé, et à procéder à leur vente dès que possible.

De Commissie achtte het enerzijds op grond van het feit dat de zelfstandige activiteiten van de moederbedrijven op de aanverwante markt veel belangrijker bleken te zijn dan de gemeenschappelijke activiteiten van de joint-venture en anderzijds vanwege de marktstructuur (acht grote ondernemingen waaronder EXXON en DSM, die ongeveer 65 % van de Westeuropese afzet in 1995 voor hun rekening namen ), niet waarschijnlijk dat de moederbedrijven de joint-venture zouden gebruiken als middel om hun gedragingen op de markt voor LDPE en C4 LLDPE onderling af te stemmen.
La Commission a conclu qu'il était peu probable que ce soit le cas, d'une part parce que les activités exercées indépendamment l'une de l'autre par les entreprises fondatrices sur ce marché voisin étaient beaucoup plus importantes que les activités regroupées dans l'entreprise commune, et d'autre part en raison de la structure du marché (huit grandes entreprises dont EXXON et DSM réalisant environ 65 % des ventes en Europe occidentale en 1995).