Traduction de «jongeren werden aangeworven » (Néerlandais → Français) :

In de maand januari van het jaar 2009 werden zes jonge controleurs aangeworven in het kader van het kankerplan, ter versterking van de controles die verband houden met jongeren.
Six jeunes contrôleurs ont été engagés au mois de janvier 2009 dans le cadre du plan cancer afin de renforcer les contrôles liés à la jeunesse.

2° de jongeren met een startbaanovereenkomst bedoeld in artikel 27 van de wet van 24 december 1999 die binnen de geldigheidsduur van de startbaankaart bedoeld in artikel 32 van de wet van 24 december 1999 door de werkgever werden aangeworven.
2° les jeunes bénéficiant d'une convention de premier emploi visée à l'article 27 de la loi du 24 décembre 1999 qui ont été recrutés par l'employeur durant la période de validité de la carte de premier emploi visée à l'article 32 de la loi du 24 décembre 1999.

« 4° de jongeren die werden aangeworven in het kader van een overeenkomst werkopleiding zoals bedoeld in het koninklijk besluit nr. 495 van 31 december 1986 tot invoering van een stelsel van alternerende tewerkstelling en opleiding voor de jongeren tussen 18 en 25 jaar en tot tijdelijke vermindering van de sociale zekerheidsbijdragen van de werkgever verschuldigd in hoofde van deze jongeren, en dit gedurende de duur van deze overeenkomst; ».
« 4° les jeunes engagés dans le cadre d'une convention emploi-formation telle que visée par l'arrêté royal n° 495 du 31 décembre 1986 instaurant un système associant le travail et la formation pour les jeunes de 18 à 25 ans et portant réduction temporaire des cotisations patronales de sécurité sociale dues dans le chef de ces jeunes, et ce, durant la durée de la convention susmentionnée; ».

Nauwelijks een semester na de inwerkingtreding van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid, boekt de startbaanovereenkomst een uitgesproken succes : op zes maanden tijd werden zowat 25.000 jongeren aangeworven en dat aantal blijft constant stijgen.
A peine plus d'un semestre après l'entrée en vigueur de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l'emploi, la convention de premier emploi rencontre un franc succès : en six mois, quelque 25.000 jeunes ont déjà été engagés et ce nombre est en croissance constante.

In uw antwoord op mijn vraag nr. 340 van 15 juni 1994 betreffende de werkloosheid en het jongerenbanenplan in het arrondissement Aalst-Oudenaarde (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 115, van 1 augustus 1994, blz. 12171) meldde u dat, tot en met 3 juli 1994, in het raam van dat jongerenbanenplan in het arrondissement Aalst 1.221 en in het arrondissement Oudenaarde 500 jongeren werden aangeworven.
Dans votre réponse à ma question n° 340 du 15 juin 1994 relative au chômage et au plan d'embauche des jeunes dans l'arrondissement d'Alost-Audenarde (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 115, du 1er août 1994, page 12171), vous précisez que jusqu'au 3 juillet 1994 inclus, 1.221 jeunes ont été engagés dans le cadre du plan d'embauche dans l'arrondissement d'Alost et 500 dans l'arrondissement d'Audenarde.

3. Hoeveel jongeren werden in het arrondissement Leuven vanaf 1 oktober 1993 aangeworven in het kader van het jongerenbanenplan?
3. Combien de jeunes de l'arrondissement de Louvain ont été recrutés depuis le 1er octobre 1993 dans le cadre du plan d'emploi pour les jeunes?

3. Hoeveel jongeren werden in dezelfde regio vanaf 1 oktober 1993 aangeworven in het kader van het jongerenbanenplan?
3. Combien de jeunes dans cette même région ont été embauchés dans le cadre du plan d'embauche des jeunes depuis le 1er octobre 1993?

3. Hoeveel jongeren werden in het arrondissement Brugge vanaf 1 oktober 1993 aangeworven in het kader van het jongerenbanenplan?
3. Combien de jeunes de l'arrondissement de Bruges ont été recrutés depuis le 1er octobre 1993 dans le cadre du plan d'embauche des jeunes?

Daarnaast werden bij de federale politie 100 politieagenten aangeworven, en dit jaar worden er 1500 jongeren opgeleid.
Comme nous avons en outre recruté 100 policiers supplémentaires pour la police fédérale, nous formerons donc cette année 1 500 jeunes.

1. In het arrondissement Aalst werden sinds het in werking treden van het jongerenbanenplan tot en met 3 juli 1994, 1.221 jongeren, waarvan 720 mannen en 501 vrouwen, aangeworven in het raam van dat banenplan.
1. Dans l'arrondissement d'Alost depuis l'entrée en vigueur du plan d'embauche des jeunes jusqu'au 3 juillet 1994 inclus, 1.221 jeunes dont 720 hommes et 501 femmes ont été engagés dans le cadre de ce plan d'embauche.