Traduction de «jongste jaren geconfronteerd » (Néerlandais → Français) :

Voor de landen in de Adriatische en Ionische regio betekent dit een grote kans om de investeringskloof te dichten waarmee zij de jongste jaren geconfronteerd werden.
Les pays de la région adriatique et ionienne ont donc là une belle occasion de combler le déficit d'investissement qu'ils ont connu ces dernières années.

Zo wordt de commissie voor het bank- en financiewezen, waarvan de bevoegdheden de jongste jaren zijn uitgebreid, geconfronteerd met het probleem van misbruik van voorkennis, wat enorme schade kan aanrichten, maar waar de tot nu toe behaalde resultaten aan de magere kant zijn.
Ainsi, la commission bancaire, dont les pouvoirs ont été étendus ces dernières années, est confrontée au problème des délits d'initié, qui peuvent causer d'énormes dommages, mais où les résultats engrangés jusqu'à présent sont maigres.

Ons systeem van sociale zekerheid wordt de jongste jaren in toenemende mate geconfronteerd met gevallen van fictieve onderwerping aan de sociale zekerheid met als doel aanspraak te maken op sociale voordelen, zoals prestaties ten laste van de verplichte ziekteverzekering.
Ces dernières années, notre régime de sécurité sociale est confronté de manière croissante à des cas d'assujettissements fictifs dans le but de pouvoir revendiquer des avantages sociaux, comme par exemple des prestations à charge de l'assurance maladie obligatoire.

In mijn eigen land werden we de jongste jaren meermaals geconfronteerd met onaanvaardbaar fysiek, seksueel en psychologisch geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen.
Dans mon propre pays, nous avons dû ces dernières années faire face à de nombreux cas inacceptables de violence physique, sexuelle et psychologique contre des enfants, des adolescents et des femmes.

De jongste jaren wordt de stad Gent geconfronteerd met een stijgend aantal studenten, vooral Erasmusstudenten afkomstig uit andere landen van de Europese Unie (EU), die hier 4 à 5 maanden verblijven.
Ces dernières années, la ville de Gand est confrontée à un nombre croissant d'étudiants, surtout des étudiants Erasmus provenant d'autres pays de l'Union européenne (UE) et qui passent quatre à cinq mois chez nous.

De jongste jaren is de Dienst Vreemdelingenzaken geconfronteerd met een aanzienlijke toename van het aantal asielzoekers.
L'Office des étrangers a été soumis ces dernières années à un accroissement considérable du nombre de demandeurs d'asile.

Die vertraging is hoofdzakelijk te wijten aan een chronisch of tijdelijk gebrek aan personeel, toe te schrijven aan rationaliseringen en reglementaire mogelijkheden van afwezigheid, waarmee de Administratie van de BTW, registratie en domeinen de jongste jaren wordt geconfronteerd.
Ces retards sont principalement dus au manque chronique ou occasionnel de personnel qui est imputable aux rationalisations et possibilités d'absences réglementaires avec lesquelles l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines est confrontée ces dernières années.

Men denkt daarbij onder meer aan de strijd tegen aids, die naast het Rode-Kruis, de jongste jaren een toenemende betekenis heeft gekregen wegens de zware sociale, financiële en economische gevolgen voor de landen van Afrika, die ermee geconfronteerd worden.
L'on songe notamment à la lutte contre le sida qui, avec la Croix-Rouge, a pris de plus en plus d'importance ces derniers temps vu les lourdes conséquences financières, économiques et sociales que cette maladie entraîne pour les pays d'Afrique devant y faire face.