Vertaling van "jongste jaren zouden " (Nederlands → Frans) :

2. De jongste jaren zouden er bijzonder veel gewelddadige en zelfs dodelijke aanvallen op Libische journalisten hebben plaatsgevonden.
2. Les attaques violentes voire mortelles envers des journalistes libyens auraient été particulièrement nombreuses au cours des dernières années.

E. overwegende dat de Europese Unie, een groot aantal lidstaten en de Verenigde Staten het regime van Kadhafi tientallen jaren lang gesteund hebben en een bijzondere verantwoordelijkheid dragen voor de jongste ontwikkelingen in Libië; overwegende dat er duidelijke aanwijzingen zijn dat westerse inlichtingendiensten met Libië hebben samengewerkt sinds 2004, toen Kadhafi toezegde dat de massavernietigingswapens ontmanteld zouden worden;
E. considérant que l’Union européenne, nombre de ses États membres et les États-Unis ont soutenu le régime de Kadhafi pendant des décennies et ont une responsabilité particulière dans les événements récents en Libye; qu’il existe des éléments de preuve manifestes que les agences de renseignements des pays occidentaux ont coopéré avec la Libye depuis 2004, après que Kadhafi ait déclaré que son gouvernement procèderait au démantèlement de son arsenal d’armes de destruction massive,

De jongste jaren zouden de budgetten voor de vergoedin- gen van beroepsziekten en arbeidsongevallen gestegen zijn (curatief aspect), maar de uitgaven voor preventie zouden in verhouding niet zijn gestegen.
Si, ces dernières années, les budgets réser- vés aux indemnités pour maladies professionnelles et accidents du travail se sont accrus (aspect curatif), les dépenses en matière de prévention, en revanche, n'ont pas été augmentées proportionnellement.

Inzake mededinging heeft het lid van de Commissie er prijs op gesteld te wijzen op een aantal specifieke zaken waarover de Gemeenschap zich de jongste jaren heeft gebogen : - Vrije toegang tot de geautomatiseerde boekingssystemen (CRS) en de naleving van het discriminatieverbod. Het lid van de Commissie heeft de wens uitgedrukt dat de door de Raad vastgestelde nieuwe regels zouden bijdragen tot het regelen van de spanningen die de laatste tijd zijn gerezen tussen Sabre en de communautaire luchtvaartmaatschappijen. - Discriminerende verkooptechnieken die verscholen kunnen zitten achter bepaalde praktijken (agentuurprovisie, frequent flyer-programma's..). - De toewijzing van slots in de verzadigde luchthavens. De redelijke toegankelijkheid van luchthavens is cruciaal voor het succes van de liberalisering. - De herstructurering van de communautaire maatschappijen om de wereldwijde mededinging te overleven en zich aan te passen aan het nieuwe gegeven van de interne markt.
En matière de concurrence, le Commissaire a tenu à rappeler quelques uns des dossiers spécifiques sur lesquels la Communauté avait dû se pencher au cours des dernières années : - Libre accès aux systèmes de réservation informatisées (CRS) et respect par ceux-ci des règles de non discrimination. Le Commissaire a souhaité que les nouvelles règles adoptées par le Conseil contribuent à règler les tensions qui avaient existé ces derniers temps entre Sabre et les compagnies aériennes communautaires. - Pratiques de vente discriminatoires qui peuvent se cacher derrière certaines pratiques (commission d'agence, frequent flyer programmes..). - Allocation de créneaux horaires dans les aéroports encombrés. Un accès équitable aux aéroports est un élément crucial pour assurer le succès de la libéralisation. - Restructuration des compagnies communautaires pour survivre à la concurrence mondiale et s'adapter à la nouvelle donne du marché intérieur.

Vermits, enerzijds, de taken van de hulpagent de jongste jaren aan het wijzigen zijn en de hulpagenten zeker ook naar de toekomst toe zouden kunnen worden ingeschakeld voor bijvoorbeeld verkeerscontroles, en, anderzijds, de term hulpagent verouderd is (voor sommigen klinkt deze zelfs wat denigrerend), rijzen volgende vragen.
Étant donné que, d'une part, les missions dévolues aux agents auxiliaires de police ont évolué ces dernières années si bien qu'ils sont susceptibles d'être affectés, par exemple, à des contrôles routiers et que, d'autre part, le terme d'agent auxiliaire paraît désuet (voire dénigrant aux yeux de certains), les questions suivantes se posent.

Ziekenfondsen zouden de jongste jaren al honderden leden hebben geschrapt.
Les mutualités auraient déjà radié des centaines de membres au cours des dernières années.

Anders begrijp ik niet waarom we de informatisering niet extra zouden promoten. De financiële mogelijkheden van de lokale besturen zijn de jongste jaren sterk beperkt.
Les possibilités financières des administrations locales sont fort limitées ces dernières années.

Dit is een opmerkelijk hoog bedrag, dat zou gebaseerd zijn op bestaande infrastructuurstudies. a) Kan u die infrastructuurstudies in verband met de Diestse Citadel toelichten en verduidelijken waarvoor deze kosten dan wel noodzakelijk zouden zijn? b) Gaat het om dringende kosten voor het leefbaar en bruikbaar houden/maken van de infrastructuur of is dit het bedrag nodig voor een " restauratie in oorspronkelijke staat" ? c) Kan u gegevens verstrekken met betrekking tot de investeringen die Defensie in de jongste tien (of vijf) jaren heeft moeten uitvoeren of nog zou moeten uitvoeren om aanvaardbare werkomstandigheden te creëren?
Il s'agit d'un montant extrêmement élevé qui aurait été estimé sur la base de l'étude de l'infrastructure existante. a) Pouvez-vous expliciter l'étude de l'infrastructure de la citadelle de Diest et préciser pourquoi de telles dépenses sont indispensables? b) S'agit-il de dépenses urgentes à consentir pour préserver cette infrastructure et continuer à l'utiliser ou ce montant est-il nécessaire pour restaurer le bâtiment dans son état d'origine? c) Pouvez-vous me fournir des chiffres sur les investissements que la Défense a consentis ces dix (ou cinq) dernières années ou devra consentir à l'avenir pour créer des conditions de travail acceptables?