Traduction de «jongste verkiezingen werden » (Néerlandais → Français) :

De jongste verkiezingen werden volgens internationale waarnemers gekenmerkt door onregelmatigheden, een gebrek aan transparantie en geloofwaardigheid en zelfs regelrechte fraude.
Selon les observateurs internationaux, les dernières élections ont été marquées par des irrégularités, un manque de transparence et de crédibilité, voire une véritable fraude.

Bij de jongste sociale verkiezingen werden in de sector van de dienstencheques 150 ACV-militanten tot afgevaardigde verkozen.
Lors des dernières élections sociales, 150 militants de la CSC ont été élus délégués dans le secteur des titres-services.

Na de jongste verkiezingen van 25 april 2009 heeft de nieuwe IJslandse regering de toetredingsprocedure tot de Europese Unie (EU)opgestart: de indiening van een toetredingsaanvraag, het akkoord van het IJslands parlement en de ratificatie via referendum van een toetredingsverdrag werden aangekondigd.
Suite aux dernières élections du 25 avril 2009, le nouveau gouvernement islandais a lancé le processus pour adhérer à l'Union européenne (UE) : le dépôt d'une demande d'adhésion, l'accord du Parlement islandais, et la ratification par référendum d'un traité d'adhésion ont été annoncés.

De jongste verkiezingen werden in de tweede helft van mei 2003 gehouden, dus in een periode waar veel schoolfeesten plaatsvinden.
Les dernières élections se sont tenues au cours de la seconde quinzaine du mois de mai 2003, une période traditionnellement caractérisée par l'organisation de nombreuses fêtes scolaires.

In beginsel zouden de verkiezingen dus moeten plaatsvinden op zondag 24 juni 2007. De gecoöpteerde senatoren werden bij de jongste verkiezingen immers aangewezen op 19 juni 2003.
En principe, les élections devraient dont se tenir le dimanche 24 juin 2007, les sénateurs cooptés ayant été désignés le 19 juin 2003 lors des dernières élections.

2. a) Klopt het dat in het verleden de cijfers manueel werden overgeschreven om ze dan in de centrale computer in te voeren? b) Klopt het dat op dat moment er ook een mogelijkheid was tot het begaan van " overschrijffouten" ? c) Bij de jongste verkiezingen zou dat niet meer mogelijk zijn.
2. a) Est-il exact qu'autrefois les chiffres étaient retranscrits à la main avant leur encodage dans l'ordinateur central ? b) Est-il exact qu'à ce moment-là il des " erreurs de retranscription" n'étaient pas exclues ? c) De telles erreurs n'auraient plus été possibles lors des dernières élections.

1. a) Klopt het dat in tegenstelling tot het verleden bij de jongste verkiezingen de stemdiskettes werden versleuteld met een hash-key? b) Betekent dit dat in het verleden de voorzitter van een stembureau de mogelijkheid zou gehad hebben om de cijfers te manipuleren?
1. a) Est-il exact que lors des dernières élections, contrairement aux scrutins précédents, les disquettes électorales ont été cryptées à l'aide d'une hash-key ? b) Cela signifie-t-il que précédemment, le président d'un bureau de vote aurait pu manipuler les chiffres?

Uit officiële documenten die in de periode vlak voor de jongste federale verkiezingen in Canada werden verspreid, verneem ik dat een reeks specifieke maatregelen werd genomen om de kiesverrichtingen voor alle burgers toegankelijker te maken.
A la lecture de documents officiels diffusés dans la période précédent les dernières élections fédérales au Canada, je remarque qu'une série de mesures spécifiques ont été prises pour favoriser l'accès au vote de tous les citoyens.