Vertaling van "jongstleden verklaarde minister " (Nederlands → Frans) :

In een interview met Le Soir van 19 september jongstleden verklaarde minister Vande Lanotte dat de veroordeling door de rechtbank van Brugge het resultaat was van de wijziging die het Parlement aangebracht had in de humanitaire hulp aan « illegalen » en dat andere veroordelingen zouden volgen indien het begrip hulp aan illegalen verder verduidelijkt zou worden.
Dans son interview au Soir du 19 septembre dernier, le ministre Vande Lanotte déclarait que la condamnation du tribunal de Bruges était le résultat de la modification introduite par les parlementaires sur l'aide humanitaire aux « illégaux » et que si d'autres précisions étaient apportées à ce que signifie l'aide au séjour illégal, d'autres condamnations suivraient.

Op 25 mei jongstleden verklaarde de huidige minister van Justitie, de heer Marc Verwilghen in De Morgen in verband met de hoge criminaliteit bij jonge genaturaliseerde vreemdelingen : « Waarom zou je die nationaliteit niet opnieuw afnemen ?
Le 25 mai dernier, l'actuel ministre de la Justice, M. Marc Verwilghen, a déclaré au journal De Morgen à propos de la criminalité élevée chez les jeunes étrangers naturalisés : « Pourquoi ne pas retirer la nationalité ?

- Op 10 januari jongstleden verklaarde minister Daems in zijn antwoord op een mondeling vraag van onze collega Alain Destexhe dat de Financietoren was verkocht voor een bedrag van 12,55 miljard frank, dus 11,155 miljard na aftrek van het registratierecht, en dat de Regie der Gebouwen zich ertoe had verbonden de toren vanaf 1 januari 2002 gedurende 25 jaar te huren voor 24 miljoen euro per jaar.
- Le 10 janvier dernier, le ministre Daems nous annonçait dans sa réponse à une question orale de mon collègue Alain Destexhe, que la Tour des Finances avait été vendue pour un montant de 12,55 milliards de francs, soit 11,155 milliards déduction faite des droits d'enregistrement, et que simultanément, la Régie des bâtiments s'était engagée à louer la tour, à partir du 1 janvier 2002, pour une durée de 25 ans, et ce pour un montant annuel de 24 millions d'euros.

In zijn antwoord op mijn vraag om uitleg van 1 december jongstleden verklaarde de heer Jamar het volgende: `De minister van Ambtenarenzaken werd gevraagd een oplossing te vinden zodat de procedure kan worden versneld en de competentievergoedingen zo snel mogelijk kunnen worden betaald, met behoud van de kwaliteitscriteria van de gecertificeerde opleidingen'.
En effet, M. Jamar, répondant à ma demande d'explications du 1 décembre dernier, indiquait ce qui suit : « de nombreux contacts sont pris actuellement avec le ministre de la Fonction publique afin de trouver des solutions pragmatiques qui permettent d'accélérer le processus et d'assurer le paiement des allocations de compétence dans les meilleurs délais, tout en préservant les critères de qualité des formations certifiées tels que déterminés par l'Institut de formation de l'administration fédérale ».

Als antwoord op mijn vraag om uitleg van 3 maart jongstleden verklaarde de vice-eerste minister dat een bijkomende parketjurist ter beschikking zou worden gesteld die de parketten van Hasselt, Tongeren, Luik, Verviers en Eupen ondersteuning moet bieden in het kader van de Euregio.
En réponse à ma demande d'explications du 3 mars dernier, la vice-première ministre a déclaré qu'un juriste de parquet supplémentaire serait mis à la disposition des parquets de Hasselt, Tongres, Liège, Verviers et Eupen pour les assister dans le cadre de l'Euregio.

In haar publikatie De Schildwacht van september jongstleden schrijft de Algemene centrale van het militair personeel (ACMP) dat een medewerker van het kabinet van de minister enige tijd geleden verklaard heet dat de strijdkrachten een maatschappelijke verantwoordelijkheid ten opzichte de samenleving dragen.
La Centrale générale du personnel militaire (CGPM), dans La Sentinelle de septembre dernier, rapporte qu'un collaborateur du cabinet du ministre déclarait il y a quelque temps que «les forces armées ont une responsabilité sociale vis-à-vis de la société».