Vertaling van "jongstleden werd voorgelegd " (Nederlands → Frans) :

Teneinde de omvang van dit Chairman's office en Secretariaat van de beheersorganen te rationaliseren en de rollen van eenieder beter af te lijnen hebben de Voorzitter en de CEO van NMBS in gezamenlijk overleg een voorstel uitgewerkt, dat aan de Raad van Bestuur van 24 april jongstleden werd voorgelegd en werd aangenomen.
Afin de rationaliser l'ampleur de ce Chairman's office et du Secrétariat des organes de gestion et de mieux délimiter les rôles de chacun, le Président et le CEO de la SNCB ont élaboré en concertation commune une proposition qui a été soumise et approuvée au Conseil d'administration du 24 avril dernier.

Deze fase is ondertussen afgerond en de Trechteringsnota werd door studiebureau ARCADIS op 31 maart jongstleden voor goedkeuring voorgelegd aan de dienst MER.
Cette phase a été achevée et la note « entonnoir » (« Trechteringsnota ») a été soumise pour approbation au service RIE par le bureau d’étude ARCADIS le 31 mars dernier.

Een compromisdocument, dat in mei jongstleden door het Duitse voorzitterschap werd voorgelegd en dat het minimaal aanvaardbare voor niet minder dan veertien lidstaten vormde, werd uiteindelijk verworpen als gevolg van heftige tegenstand van Spanje.
Un document de compromis présenté en mai dernier par la présidence allemande et qui constituait le minimum acceptable susceptible d'être approuvé par quatorze États membres a finalement été rejeté du fait d'une opposition énergique, en particulier de la part de l'Espagne.

Hoewel het tiende verslag inzake toezicht, dat op 16 november jongstleden aan de Raad werd voorgelegd, was aangekondigd als zijnde het laatste, achtte de Commissie het toch verstandig de nauwkeurigheid van de informatie in de verslagen te blijven verifiëren, en in het bijzonder de naleving van de in genoemde toezichtregeling vervatte voorwaarden overeenkomstig de bepalingen van het EGKS-Verdrag.
Bien que le 10ème rapport sur le contrôle, présenté au Conseil le 16 novembre dernier, fût annoncé comme étant le dernier, la Commission a jugé qu'il était approprié de continuer à vérifier l'exactitude des informations données dans les rapports et, en particulier, la conformité avec les conditions établies dans les arrangements de contrôle susmentionnés, conformément aux dispositions du traité CECA.

- De Ministerraad heeft inderdaad op 20 maart jongstleden een voorontwerp van koninklijk besluit goedgekeurd dat aan de Raad van State werd voorgelegd.
- Effectivement, un avant-projet d'arrêté royal a été approuvé par le Conseil des ministres le 20 mars dernier et soumis au Conseil d'Etat qui a considéré qu'il était préférable de procéder par voie législative.

Op 17 maart jongstleden werd aan de ministerraad een voorontwerp van wet voorgelegd dat beoogt te beantwoorden aan de dringende vereisten van de Europese commissie inzake het openstellen van de mobilofoniemarkt voor een tweede operator.
Le conseil des ministres a été saisi, le 17 mars dernier, d'un avant-projet de loi visant à répondre aux exigences formulées en urgence par la Commission européenne concernant l'admission d'un second opérateur sur le marché des mobilophones.

Het advies werd ter goedkeuring aan de Raad voor dierenwelzijn voorgelegd, die vergaderde op 5 maart jongstleden.
L'avis a été soumis à l'approbation du Conseil du bien-être des animaux qui s'est réuni le 5 mars dernier 3.

Het voorontwerp van wet houdende goedkeuring van dat verdrag werd op 20 juni jongstleden ter ondertekening aan het Staatshoofd voorgelegd.
L'avant-projet de loi portant approbation de cette convention a été soumis à la signature du chef d'Etat le 20 juin dernier.

Het dossier werd op 7 oktober jongstleden voorgelegd aan de minister van ambtenarenzaken.
Le 7 octobre dernier, le dossier a été soumis au ministre de la Fonction publique.

Dit voorstel werd op 18 juli jongstleden aan het verzekeringscomité van het RIZIV voorgelegd en goedgekeurd.
Cette proposition a été soumise le 18 juillet dernier au comité de l'assurance de l'INAMI qui l'a approuvée.