Traduction de «juiste spoor zitten » (Néerlandais → Français) :

Zij tonen aan dat wij, wat de uitvoering betreft, op het juiste spoor zitten, ook al is het kader voor de fondsen ambitieuzer geworden. Dit kader heeft reeds structurele hervormingen ondersteund en belemmeringen voor investeringen weggenomen.
Ils montrent que nous sommes sur la bonne voie en ce qui concerne la mise en œuvre, malgré le cadre plus ambitieux mis en place, qui a déjà permis de soutenir les réformes structurelles et d'éliminer les obstacles aux investissements.

Maar dat mag ons er niet van weerhouden luid en duidelijk te stellen dat we op het juiste spoor zitten, ook al is de weg nog lang.
Mais cela ne devrait pas nous empêcher de réaffirmer haut et fort que, même si la route est encore longue, nous sommes sur la bonne voie.

De publieke opinie en derde landen zullen mogelijk moeite hebben het verschil te begrijpen tussen de voorzitter van de Commissie en de voorzitter van de Europese Raad, maar ik ben ervan overtuigd dat we op het juiste spoor zitten.
L’opinion publique et les pays tiers pourraient éprouver des difficultés à saisir la différence entre le président de la Commission et le président du Conseil européen; je suis certain que nous sommes sur la bonne voie.

Met dit verslag zitten we op het juiste spoor.
Avec ce rapport, nous sommes sur la bonne voie.

Het is natuurlijk belangrijk dat we ervoor zorgen op het juiste spoor in Bali te zitten.
Bien sûr, il est fondamental de garantir de s'engager sur la bonne voie à Bali.

Finland en Zweden zitten weer op het juiste spoor voor de correcte tenuitvoerlegging van de richtlijn en vertonen een aanzienlijke verbetering in hun conformiteitspercentages, zowel voor de binnenwateren als voor de kustwateren.
La Finlande et la Suède sont en bonne voie d'appliquer correctement la directive et ont grandement amélioré leurs taux de conformité, à la fois pour les eaux douces et les eaux du littoral.

- Uit de Nationale Verkeersonveiligheidsenquête blijkt dat we op het juiste spoor zitten.
- L'enquête nationale d'insécurité routière révèle que nous sommes sur la bonne voie.

- Ten eerste kan ik melden dat we nog steeds op het juiste spoor zitten wat de begrotingsdoelstelling voor 2012 betreft, namelijk een tekort van 2,8%.
- Primo, nous n'avons pas dévié de l'objectif budgétaire de 2012, à savoir un déficit de 2,8%.