Vertaling van "juni werd voorgelegd " (Nederlands → Frans) :

Deze bepaling maakt deel uit van het wetsontwerp houdende diverse sociale bepalingen dat op woensdag 10 juni werd voorgelegd aan de commissie Sociale Zaken en daar unaniem goedgekeurd (Kamer, 2014-2015, DOC 54 1135).
Cette disposition fait partie du projet de loi portant dispositions sociales diverses qui a été présenté mercredi 10 juin à la commission des Affaires Sociales et qui y a reçu approbation unanime (Chambre, 2014-2015, DOC 54 1135) Comme vous l'indiquez dans votre question, une mesure de transition est actuellement d'application et l'objectif était de faire entrer en vigueur le régime définitif au 1er janvier 2016.

Het ontwerp van koninklijk besluit dat in juni 2015 ter raadpleging werd voorgelegd voorziet de invoering van een eenvoudig, voorspelbaar, snel en gesynchroniseerd verhuisproces.
Le projet d'arrêté royal soumis à consultation en juin 2015 prévoit un processus de migration simple, prévisible, rapide et synchronisé.

1. Een ontwerp van koninklijk besluit werd voorgelegd ter openbare raadpleging in de loop van juni 2015.
1. Un projet d'arrêté royal a été soumis à consultation publique dans le courant du mois de juin 2015.

1. Het verdrag werd voorgelegd aan de Ministerraad van 5 juni 2015 en vervolgens doorgestuurd naar de Raad van State.
1. Le traité a été soumis au Conseil des ministres du 5 juin 2015 et ensuite transmis au Conseil d'État.

Het strategisch plan 2012-2017 werd voorgelegd aan de minister in juni 2012, zes maanden na aanstelling van de voorzitter.
Le plan stratégique 2012-2017 a été soumis au ministre en juin 2012, six mois après la nomination du Président.

Ingevolge voormeld advies werd een afzonderlijk ontwerp van wet houdende bekrachtiging van de koninklijke besluiten van 14 december 1995, van 30 juni 1996 en van 10 januari 1997 tot wijziging van het KB/WIB 92 op het stuk van de bedrijfsvoorheffing opgesteld dat op 5 september 1997 door de Ministerraad werd goedgekeurd aan de Raad van State werd voorgelegd.
Conformément à l'avis susvisé un projet de loi distinct portant confirmation des arrêtés royaux des 14 décembre 1995, 30 juin 1996 et 10 janvier 1997, modifiant en matière de précompte professionnel, l'A.R./C.I. R. 92, fut approuvé en Conseil des ministres le 5 septembre 1997 et a été soumis au Conseil d'État.

Verder wijst de Raad erop dat onderhavig advies zowel het amendement betreft dat op 29 mei 1996 voor advies werd voorgelegd [amendement van de heer Lallemand op Gedr. St. van de Senaat, 1-191/4 (1995-1996)] alsook het amendement dat op 6 juni 1996 is voorgelegd (amendement van de heren Desmedt en Foret ­ Gedr. St. van de Senaat, 1-307/2).
Par ailleurs, le Conseil attire l'attention sur le fait que le présent avis concerne à la fois l'amendement à la proposition de loi, soumis pour avis le 29 mai 1996 (amendement de M. Lallemand au document du Sénat nº 1-191/4 (1995-1996), et l'amendement soumis pour avis le 6 juin 1996 (amendement de MM. Desmedt et Foret ­ document du Sénat nº 1-307/2).

Ten slotte dient nog verduidelijkt te worden dat het definitieve samenwerkingsakkoord in werkelijkheid op 12 juni 2013 werd ondertekend, terwijl in de tekst juli 2012 wordt aangegeven als datum, omdat het wetsontwerp werd ingediend voor een en ander aan het overlegcomité werd voorgelegd.
Il faut enfin préciser que l'accord de coopération définitif a été signé le 12 juin 2013, alors que la date de juillet 2012 a été laissée dans le texte puisque ce projet a été déposé avant le passage en comité de concertation.