Traduction de «juridisch probleem rijzen wegens » (Néerlandais → Français) :

Het amendement van mevrouw de Bethune c.s (Stuk Senaat nr. 1-711/2, amendement nr. 1) doet een juridisch probleem rijzen wegens de terugwerking waarin het voorziet.
L'amendement de Mme de Bethune et consorts (doc. Sénat, nº 1-711/2, amendement nº 1) suscite quant à lui un problème juridique, à raison précisément de la rétroactivité qu'il prévoit.

Dit doet dus een juridisch probleem rijzen.
Cela pose donc un problème juridique.

De heer Hugo Vandenberghe denkt niettemin dat dit een juridisch probleem doet rijzen.
M. Hugo Vandenberghe pense que cela pose néanmoins un problème juridique.

Hoewel die termijn bij consensus is overeengekomen, is het een schending van de Grondwet, wat een juridisch probleem doet rijzen waarover de Grondwettelijke Raad zich zal buigen (het is immers de nieuw verkozen president die nieuwe parlementsverkiezingen moet uitschrijven).
Bien que décidée par consensus, cette échéance ne respecte pas la Constitution ce qui pose un problème juridique sur lequel devra se pencher le Conseil Constitutionnel (c'est en effet le président nouvellement élu qui doit convoquer de nouvelles élections législatives).

Wel zal zij alle wegen onderzoeken die openstaan om het probleem van de arbeidsvoorwaarden in het intracommunautaire passagiersvervoer op te lossen, zowel vanuit economisch als vanuit juridisch oogpunt.
Elle entend, néanmoins, étudier toutes les voies possibles pour résoudre le problème des conditions d’emploi notamment dans les transports intracommunautaires de passagers, et ce tant du point de vue économique que juridique.

Overigens zouden er juridische problemen kunnen rijzen wegens de verschillen tussen de nationale wetgevingen op het stuk van mijnen.
Par ailleurs, des problèmes d'ordre juridique peuvent surgir en raison des différences de législation nationale en matière de mines.