Vertaling van "justitie voegde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hof van Justitie van de Europese Unie [ Europees Hof van Justitie | Hof van Justitie EG | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | Hof van Justitie van de Europese Unie (instelling) | HvJ [acronym] HvJEG ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

Hof van Justitie (EU) [ Hof van Justitie (instantie) ]
Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]

Europees Hof van Justitie | Hof | Hof van Justitie | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | HvJEG [Abbr.]
Cour de justice | Cour de justice des Communautés européennes | CJCE [Abbr.]

advies Hof van Justitie (EU) [ advies van het Hof van Justitie ]
avis Cour de justice (UE) [ avis Cour de justice (CE) ]

Europees Hof van Justitie | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
Cour de justice des communautés européennes | TJCE [Abbr.]

beleidsambtenaar juridische zaken | beleidsmedewerker justitie | beleidsambtenaar justitie | beleidsmedewerker juridische zaken
chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques

huis van justitie
maison de justice

Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen
Ministre de la Justice et des Réformes institutionnelles

operationeel directeur van een rechtbank | rechtbankmanager | directeur bedrijfsvoering hof van justitie | directeur bedrijfsvoering van een rechtbank
président de juridiction | chef de juridiction | cheffe de juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vice-eerste minister en minister van Justitie voegde er wel aan toe dat de wet in dergelijke maatregelen niet voorziet.
La vice-première ministre et ministre de la Justice précisait cependant que l'arsenal législatif ne prévoyait pas de telles mesures.

Er moet eveneens gepreciseerd worden dat de Commissie voor de hervorming van het hof van assisen in haar rapport dat ze aan de minister van Justitie overhandigde een naamlijst voegde van de misdrijven die naar het inzicht van de Commissie in de toekomst tot de bevoegdheid van het hof van assisen zouden moeten behoren. Deze lijst is sterk aanverwant met de lijsten die in het voorliggende wetsontwerp gedefinieerd worden.
Il faut préciser également que la Commission de réforme de la cour d'assises précise dans son rapport remis à la ministre de la Justice une liste nominative des infractions qui devraient, selon elle, relever à l'avenir de la compétence de la cour d'assises, très similaire aux listes définies dans le projet de loi à l'examen.

De toenmalige minister van Justitie ontkende die informatie echter en voegde eraan toe dat sommige decoratieve elementen verwijderd werden om redenen van soberheid en zichtbaarheid.
Toutefois, la ministre de la Justice alors en fonction avait démenti cette information tout en précisant que certains éléments avaient été retirés pour des questions de sobriété et de visibilité.

Vicevoorzitter Viviane Reding, EU-Commissaris voor justitie, voegde daaraan toe: Het is van essentieel belang dat de procedurele regels en garanties worden aangescherpt.
La Vice-présidente Viviane Reding, membre de la Commission chargé de la justice dans l'UE, a indiqué qu'«un renforcement des règles et des garanties procédurales est essentiel pour que les enquêtes soient plus équitables et plus efficaces, dans l'intérêt de la protection des deniers du contribuable européen».

De minister van Justitie voegde daaraan nog het volgende toe :
Le ministre de la Justice a encore ajouté :

Het Europese Hof van Justitie voegde hieraan toe dat ze niet bevoegd is zich inhoudelijk uit te spreken over de desbetreffende nationale wetgeving.
La Cour européenne de justice a également déclaré que l'interprétation de la législation nationale pertinente ne relevait pas de sa compétence.

De minister van Justitie voegde daaraan toe: " Welk effect zou de faillietverklaring van een politiezone hebben op de bevolking?"
La ministre de la Justice poursuit : « Que penser de l'image de marque que pourrait véhiculer auprès de la population la mise en faillite d'un service de police ?

In het dagblad " Le Soir" van 22 februari 2000 lees ik dat de huidige minister van Justitie, die toen minister van Arbeid en Tewerkstelling was, aan verschillende van haar Europese collega's pralines aangeboden had. Ze voegde hier aan toe dat deze chocolade het Belgisch symbool is voor de democratie.
Dans le journal Le Soir du 22 février 2000, je lis que l'actuelle ministre de la Justice, qui, à l'époque, était ministre de l'Emploi et du Travail, avait offert des pralines à divers collègues européens, en précisant que ces chocolats constituent, en Belgique, le symbole de la démocratie.

Hij voegde eraan toe dat het de bedoeling is dat het IGO zo veel mogelijk in het verlengde ligt van de Hoge Raad voor de Justitie.
Selon lui, l'objectif était que l'IFJ se situe autant que possible dans le prolongement du Conseil supérieur de la Justice.