Traduction de «kabelmaatschappij is verplicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kabelmaatschappij
câblo-opérateur | distributeur par câble | télédistributeur

kabelmaatschappij
câblodistributeur

kabelexploitant | kabelmaatschappij
société de services du câble

schoolplicht [ gebrek aan scholing | verplicht onderwijs | verplicht schoolbezoek ]
enseignement obligatoire [ obligation scolaire | scolarité obligatoire ]

verplichting tot samenwoning
devoir d'habiter ensemble

regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen
régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités

verplichting
obligation

verplichte verwijdering
obligation d'éloignement

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kabelmaatschappij is verplicht onmiddellijk gevolg te geven aan elke vordering van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie of van enige dienst of enig bedrijf voor elektriciteitsvoorziening om elke storing in of nadelige invloed op de werking van de telefoon- of telegraafinstallaties of van de installaties voor elektriciteitsvoorziening onverwijld te doen ophouden.
Le distributeur est tenu de donner une suite immédiate à toute réquisition de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications ou de tout service ou entreprise de distribution d'énergie électrique, en vue de faire cesser sur-le-champ toute perturbation ou influence nuisible dans le fonctionnement des installations téléphoniques, télégrahiques ou de distribution d'énergie électrique.

Zullen die voorwaarden inhouden dat elke kabelmaatschappij die omroepen moet aanbieden waarvan de Vlaamse en de Franse Gemeenschap stellen dat zij verplicht door de kabelmaatschappijen in hun respectievelijke gemeenschap moeten worden aangeboden ?
Ces conditions impliqueront-elles que chaque distributeur devra fournir les services de radiodiffusion que les Communautés flamande et française estiment devoir être offerts obligatoirement par les distributeurs dans leur communauté respective ?

De kabelmaatschappij is verplicht onmiddellijk gevolg te geven aan elke vordering van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie of van enige dienst of enig bedrijf voor elektriciteitsvoorziening om elke storing in of nadelige invloed op de werking van de telefoon- of telegraafinstallaties of van de installaties voor elektriciteitsvoorziening onverwijld te doen ophouden.
Le distributeur est tenu de donner une suite immédiate à toute réquisition de l'Institut belge des services postaux et des télécommunications ou de tout service ou entreprise de distribution d'énergie électrique, en vue de faire cesser sur-le-champ toute perturbation ou influence nuisible dans le fonctionnement des installations téléphoniques, télégraphiques ou de distribution d'énergie électrique.

Art. 5. De kabelmaatschappij is verplicht ieder abonnee kosteloos tien meter kabel te leveren vanaf het aansluitpunt van het net voor distributie van radio- of televisieomroepuitzendingen.
Art. 5. Le distributeur est tenu de fournir, à titre gracieux, dix mètres de câble à chaque abonné à partir du point d'entrée du réseau de radiodistribution ou de télédistribution.

Ingeval deze verplichting niet wordt nagekomen binnen een termijn van twaalf maanden vanaf de dag van stopzetting van de exploitatie, kan de bevoegde minister op kosten en risico van de kabelmaatschappij de installaties laten verwijderen.
En cas de non-exécution de cette obligation dans un délai de douze mois à dater du jour de la cessation de l'exploitation, le ministre compétent peut faire procéder à la suppression des installations aux frais, risques et périls du distributeur.

Art. 15. Zodra het net voor distributie van radio- of televisieomroepuitzendingen niet meer geëxploiteerd wordt voor radio-omroepuitzendingen, is de kabelmaatschappij verplicht, ongeacht de reden van stopzetting, op haar kosten alle installaties van het net, met inbegrip van lijnen en aansluitingen, te verwijderen en zich daarbij aan de politiereglementen van de bevoegde overheden te houden, tenzij het netwerk voor andere doeleinden wordt geëxploiteerd.
Art. 15. Dès que le réseau de radiodistribution ou de télédistribution cesse d'être exploité en matière d'émissions de radiodiffusion, le distributeur est tenu, quelle que soit la cause de cessation, de supprimer à ses frais toutes les installations du réseau, lignes et raccordements compris, en se conformant aux règlements de police des autorités compétentes, sauf si le réseau est exploité à d'autres fins.

Art. 7. Bij de aansluiting is de kabelmaatschappij verplicht de goede ontvangst te controleren van de radio- en televisieprogramma's.
Art. 7. Lors du raccordement, le distributeur est tenu de vérifier la bonne réception des programmes de radio et de télévision.

1. Is de kabelmaatschappij in Komen verplicht de televisiezender VTM op een behoorlijke manier aan de abonnees aan te bieden?
1. La société de télédistribution de Comines est-elle tenue de permettre aux abonnés de capter dans de bonnes conditions l'émetteur de télévision VTM?