Traduction de «kabinet reeds overleg » (Néerlandais → Français) :

Teneinde de tewerkstelling van personen met een handicap te bevorderen, zowel in de private sector als in de overheidssector, werd reeds divers overleg opgestart met belangrijke actoren zoals Selor en het Kabinet van de Minister bevoegd voor Ambtenarenzaken.
Afin de promouvoir l'occupation des personnes handicapées, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, des concertations diverses ont déjà été entamées avec des acteurs importants tels que le Selor et le Cabinet du Ministre chargé de la Fonction publique.

Spreker herinnert eraan dat het voorstel reeds, tijdens de vorige zittingsperiode, in de Kamer van volksvertegenwoordigers werd ingediend en dat de bepalingen tot stand kwamen na ruim overleg met het kabinet van de minister van Financiën, en met de auteursverenigingen.
L'intervenant rappelle que la proposition de loi avait déjà été déposée à la Chambre au cours de la législature précédente et que les dispositions en discussion ont vu le jour après une large concertation avec le cabinet du ministre des Finances et les sociétés d'auteurs.

Uit overleg tussen mijn kabinet en de administratie, enerzijds, en vertegenwoordigers van de betrokken beroepssector, anderzijds, is gebleken dat een belangrijk aantal overeenkomsten voor het lopende seizoen inzake diensten van uitvoerende artiesten reeds voorafgaandelijk aan de publicatie van mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 865 van 29 juni 2005, van mevrouw de volksvertegenwoordiger Trees Pieters (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 51-94, blz. 16773-16775) werden gesloten met uitwerking na die datum, waardoor bij de prijsbepaling van die overeenkomsten geen rekening kon worden gehouden met het gewijzigde standpunt.
De la concertation intervenue entre mon cabinet et l'administration d'une part, et des représentants du secteur professionnel concerné d'autre part, il ressort qu'un nombre important de contrats relatifs aux prestations de services des artistes exécutants ont déjà été conclus, pour la saison en cours, antérieurement à la publication de ma réponse à la question parlementaire nº 865 du 29 juin 2005, de Mme le Représentant Trees Pieters (Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, nº 51-94, pp. 16773-16775), avec effet après cette date, de sorte que lors de la fixation des prix dans le cadre de ces contrats, il n'a pu être tenu compte du changement de position.

Daartoe werd reeds overleg gepleegd tussen het kabinet van de minister van Justitie en het kabinet van de minister van Wetenschappelijk Onderzoek.
Les points obscurs doivent être éclaircis et une nouvelle étude adéquate doit, pour ce faire, être entreprise. À ce sujet, il y a déjà eu des pourpalers entre le cabinet du ministre de la Justice et celui du ministre de la Recherche scientifique.

Daarom heeft mijn kabinet reeds overleg gevoerd met de RVA en met Accor Services om deze problemen uit te klaren en een oplossing uit te werken.
Mon cabinet s'est d'ailleurs déjà concerté avec l'ONEM et Accor Services pour trouver une solution à ces problèmes.

In Vlaanderen is er reeds overleg geweest tussen het kabinet van minister Vervotte en de huisartsen en specialisten en ook in Wallonië bestudeert minister Fonck welke strategie het best gevolgd wordt ter preventie van darmkanker.
En Flandre, une concertation a déjà eu lieu entre le cabinet de la ministre Vervotte et les médecins généralistes et spécialistes. En Wallonie également, la ministre Fonck réfléchit à la meilleure stratégie à suivre en vue de la prévention du cancer de l'intestin.