Traduction de «kamer overgezonden ontwerpen » (Néerlandais → Français) :

De staatssecretaris verwijst naar zijn uitvoerige toelichting bij de door de Kamer overgezonden ontwerpen en naar de toelichting bij de oorspronkelijke voorstellen in de Kamer (stuk Kamer, nr. 53-2140/1).
Il renvoie à son exposé détaillé sur les projets transmis par la Chambre et aux développements des propositions déposées initialement à la Chambre (doc. Chambre, nº 53-2140/1).

Het voorgaande noopt hem onvermijdelijk tot de conclusie dat de drie door de Kamer overgezonden ontwerpen zowel inhoudelijk als formeel krakkemikkig zijn.
Les considérations qui précèdent l'amènent à conclure inexorablement que les trois projets transmis par la Chambre sont bancals, tant au niveau du contenu qu'au niveau de la forme.

1. Met dit aanvullend verslag heeft de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden de tweede beweging ingezet in de behandeling van de vier door de Kamer overgezonden ontwerpen nrs. 3-1060 tot 3-1063.
1. Le présent rapport complémentaire de la commission des Affaires institutionnelles constitue la deuxième étape de l'examen des quatre projets n 3-1060 à 3-1063 transmis par la Chambre.

2. Onafhankelijkheid van de instellingen waarop de door de Kamer overgezonden ontwerpen betrekking hebben
2. L'indépendance des institutions concernées par les projets transmis par la Chambre

Het moedigt de regering aan de Senaat te suggereren de door de Kamer overgezonden ontwerpen ne varietur goed te keuren, in de wetenschap dat de dienst Wetsevaluatie van de Senaat in één van die teksten een fout heeft blootgelegd, waarvan de goedkeuring echter geen nadelige effecten heeft.
Cela incite le gouvernement à suggérer au Sénat d'adopter les projets transmis par la Chambre ne varietur, tout en sachant que le service d'Évaluation de la législation du Sénat a mis au jour, dans l'un de ces textes, une erreur dont l'approbation n'aura toutefois aucune incidence négative.

De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft het ontwerp van faillissementswet op 3 april 1995 goedgekeurd, samen met het ontwerp van wet betreffende het gerechtelijk akkoord, en heeft beide ontwerpen overgezonden aan de Senaat (Parl. besch., Senaat, 1994-1995, 1389/1 en 1390/1).
La Chambre des représentants a approuvé le projet de loi sur les faillites le 3 avril 1995 simultanément à l'adoption du projet de loi relative au concordat judiciaire et a transmis les deux projets au Sénat (Doc. parl., Sénat, 1994-1995, 1389/1 et 1390/1).

De procedure m.b.t. de omzetting in nationaal recht van de richtlijn 90/167/EEG is uitvoerig beschreven in het antwoord op de vraag nr. 145 d.d. 12 november 1993 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 86, blz. 8232.) Na het advies van de Raad van State werden nieuwe ontwerpen van koninklijk besluit opgemaakt door het departement en overgezonden naar de Algemene Farmaceutische Inspectie van het ministerie van Volksgezondheid.
La procédure relative à la transposition en droit national de la directive 90/167/CEE a été décrite largement dans la réponse à la question no 145 du 12 novembre 1993 (Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 86, p. 8232.) Aprés l'avis du Conseil d'Etat de nouveaux projets d'arrêtés royaux ont été élaborés par le département et transmis à l'Inspection générale de la Pharmacie du ministère de la Santé publique.