Traduction de «kamer verschillende keren uitgesteld » (Néerlandais → Français) :

De geachte minister heeft de beslissing al verschillende keren uitgesteld, eerst omdat hij twijfelde aan de doeltreffendheid en het nut van het vaccin en dan omdat de gemeenschappen en de federale overheid de kosten voor het vaccin moeten betalen.
Vous avez à plusieurs reprises refusé de trancher et remis votre décision à plus tard, parfois parce que vous remettiez en cause sa pertinence et son utilité, parfois en raison du coût de la couverture de ce vaccin pour les communautés et l'État fédéral.

De leden van de verschillende kamers werden in overeenstemming met artikel 2§3 van de wet benoemd (koninklijk besluit van 12 september 2011) en de kamers zijn sinds oktober 2011 verschillende keren bijeengekomen:
Conformément à l’article 2§3 de la loi, les membres des différentes chambres prévues ont été nommés (Arrêté royal du 12 septembre 2011) et depuis le mois d’octobre 2011, les chambres se sont réunies :

De bespreking van de tekst werd in de Kamer verschillende keren uitgesteld en ik wenste vooral niet nog meer tijd te verliezen.
Le texte ayant été reporté plusieurs fois à la Chambre, je n'ai pas voulu perdre davantage de temps.

- De vorige regeerperiode intervenieerde ik in de Kamer verschillende keren over een aanpassing van de wet op de ambulante handel, meer bepaald inzake de regeling voor de foorreizigers.
- Durant la précédente législature, je me suis exprimé à plusieurs reprises à la Chambre sur la modification de la loi sur le commerce ambulant, plus précisément pour ce qui concerne la réglementation relative aux forains.

Gelet op het feit dat de lancering van de spots verschillende keren diende uitgesteld te worden, kwam de afstemming van deze drie items in het gevaar.
Étant donné que le lancement des spots a dû être reporté à plusieurs reprises, il devenait difficile de coordonner ces trois éléments.

Wat deze technische problemen betreft, heeft de minister al verschillende keren beloofd dat de dienst belast met de uitwisseling van inlichtingen inzake inkomstenbelastingen de nodige technische middelen zou krijgen (zie mijn interpellatie nr. 536 van 22 februari 2005, Kamer, commissie Financiën, CRIV 51 COM 505, blz. 1) en vragen nr. 931 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 102, blz. 18440) en nr. 1274 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2005-2006, nr. 123, blz. 24105).
Concernant ces problèmes techniques, le ministre s'est engagé à plusieurs reprises à doter des moyens techniques nécessaires le département chargé de l'échange d'informations en matière d'impôts sur les revenus (cf. mon interpellation n° 536 du 22 février 2005, Chambre, commission des Finances, CRIV 51 COM 505, p. 1 et les questions n° 931, Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, n° 102, p. 18440 et n° 1274, Questions et Réponses, Chambre, 2005-2006, n° 123, p. 24105).

4. a) Hoeveel keren sinds de inwerkingtreding van deze nieuwe regeling en tot op heden is een staatsraad benoemd die op een tweede lijst met drie namen, zoals voorgedragen door de Kamer van volksvertegenwoordigers of de Senaat, voorkwam, doch waarbij het voorstel van de Kamer van volksvertegenwoordigers of de Senaat verschillend was van dat van de Raad van State? b) Kunnen de namen van die staatsraden die zich in zo'n geval bevinden, medegedeeld worden?
4. a) À combien de reprises, de l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation à ce jour, a-t-on nommé un conseiller d'État figurant sur une deuxième liste de trois noms présentée par la Chambre des représentants ou le Sénat, la proposition de la Chambre des représentants ou du Sénat différanttoutefois de celle du Conseil d'État ? b) Pourriez-vous communiquer les noms des conseillers d'État qui ont ainsi été nommés ?