Vertaling van "kandidaat-uitbater onaanvaardbare eisen stelde " (Nederlands → Frans) :

Op vorige parlementaire vragen dienaangaande antwoordde de bevoegde minister vorig jaar dat de herstellingen waren onderschat, dat de kandidaat-uitbater onaanvaardbare eisen stelde en dat de besprekingen met drie partijen moeilijk waren.
À une question parlementaire précédente sur ce sujet, l'honorable ministre compétent répondit l'an passé que les travaux de rénovation avaient été sous-estimés, que le candidat exploitant formulait des exigences inacceptables et que les discussions entre les trois parties étaient difficiles.

Nochtans zorgden de complexiteit van de reglementering van SAPARD, onderschat door de Commissie, en de eisen die deze stelde aan de kandidaat-lidstaten (nationaal betalingsagentschap) voor een vertraging in de besteding van de middelen; in 2000 en 2001 werd bijna geen geld uitgegeven.
La complexité toutefois de la réglementation Sapard, sous estimée par la Commission, ainsi que les exigences qu'elle requérait dans les pays candidats (agence nationale de paiement) a conduit à un retard dans l'exécution budgétaire; les déboursements ont été quasiment nuls pour l'année 2000 et 2001.

Een onderschatting van de te herstellen onderdelen, de besprekingen met 3 partijen (NMBS, kandidaat-uitbater, curator), onaanvaardbare eisen van de kandidaat-uitbater, enzovoort, hebben er voor gezorgd dat de openingsdatum steeds moest verschoven worden.
Une sous-estimation des pièces à réparer, les discussions entre les 3 parties (SNCB, candidat-exploitant, curateur), les exigences inacceptables du candidat-exploitant, etc., ont entraîné des reports successifs de la date d'ouverture.