Traduction de «kandidaturen moet gelden » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de commissie meende dat de op straffe van verval na te leven termijn van een maand voor de indiening van de kandidaturen moet gelden voor alle ambten van het Gerechtelijk Wetboek, voert artikel 89 deze vereiste in voor de gerechtsdeurwaarders om snel in hun vervanging te kunnen voorzien.
La commission ayant estimé que le délai d'un mois fixé à peine de déchéance pour l'introduction des candidatures devrait s'appliquer à toutes les fonctions du Code judiciaire, l'article 89 introduit cette exigence pour les huissiers de justice, en vue d'assurer un traitement rapide de la succession.

De kandidaturen dienen een motivatiebrief te bevatten alsook een uiteenzetting van de aanspraken en ervaring die de kandidaat laat gelden om voor de betrekking te kandideren. Daarvoor moet de kandidaat gebruikmaken van een gestandaardiseerd cv.
Les actes de candidature doivent contenir une lettre de motivation, un exposé des titres et expériences que le candidat fait valoir pour postuler à l'emploi en utilisant le CV standardisé ainsi qu'un projet de plan de direction dans lequel est décrite la manière dont les objectifs cités dans la description de fonction seront atteints.

De kandidaturen dienen een motivatiebrief te bevatten alsook een uiteenzetting van de aanspraken en ervaring die de kandidaat laat gelden om voor de betrekking te kandideren. Daarvoor moet de kandidaat gebruikmaken van een gestandaardiseerd cv (1).
Les actes de candidature doivent contenir une lettre de motivation et un exposé des titres et expériences que le candidat fait valoir pour postuler à l'emploi en utilisant le CV standardisé (1).

Eerst moet de gezondheidsinspecteur van elke provincie — die de secretaris is van de provinciale geneeskundige commissie — nagaan of de voorgestelde kandidaturen nog gelden.
Il faut d'abord que l'inspecteur d'hygiène de chaque province — qui est aussi le secrétaire de la commission médicale provinciale — s'assure de la validité des candidatures présentées.

Eerst moet de gezondheidsinspecteur van elke provincie - die de secretaris is van de provinciale geneeskundige commissie - nagaan of de voorgestelde kandidaturen nog gelden.
Il faut d'abord que l'inspecteur sanitaire de chaque province - qui est aussi le secrétaire de la commission médicale provinciale - s'assure de la validité des candidatures présentées.