Vertaling van "karige middelen waarover " (Nederlands → Frans) :

Ook schaamde ik me – ik hoop, commissaris, dat u de Spaanse pers hebt gevolgd – voor de karige middelen waarover Frontex beschikte.
Et honteux - et Monsieur le Commissaire, j’espère que vous avez lu la presse espagnole - de la faiblesse des moyens de Frontex.

Als het dossier A400M wordt stopgezet dan zal ik als een goede beheerder voorstellen ons uit dit dossier terug te trekken en - met het oog op de vervanging van onze hoogbejaarde C-130 Hercules vliegtuigen, want daar gaat het uiteindelijk om - off the shelf de meest nuttige zaken aan te kopen met de karige middelen waarover we beschikken.
Si le dossier A400M est bloqué, nous nous retirerons de ce dossier et nous achèterons, off the shelf et avec nos maigres moyens, ce qui est disponible pour remplacer nos vieux C-130.

2. a) Moet de aansprakelijkheid van de ontvangers, die bij de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van het Rekenhof wordt geregeld, niet worden herzien? b) Is die aansprakelijkheid niet overdreven, gelet op de karige materiële middelen en het weinige personeel waarover zij beschikken?
2. a) La responsabilité du receveur, définie par la loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des comptes, ne doit-elle pas être revue? b) En effet, compte tenu des manquements en moyens matériels et humains, cette responsabilité n'est-elle pas exagérée?