Traduction de «kasbons of termijnrekeningen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kasbon
bon de caisse

bijzondere taks op kasbons in het bezit van de financiële tussenpersonen
taxe spéciale sur les avoirs en bons de caisse détenus par les intermédiaires financiers

kasbon met fluctuerende koers en geïnvesteerde coupon
obligation à taux flottant à coupon indexé

depotbewijs | kasbon
bon de caisse | obligation bancaire | obligation de caisse

kredietbrief [ handelsbrief | handelswissel | kasbon | orderbrief | promesse | schuldpapier | schuldtitel | wissel | wisselbrief ]
titre de crédit [ billet à ordre | billet de trésorerie | certificat de dépôt | effet de commerce | lettre de change | papier commercial ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer geen volledig analoge kasbon of termijnrekening wordt gecommercialiseerd, steunt de FSMA op de parameters die het globale aanbod van een kredietinstelling van kasbons en termijnrekeningen kenmerken om de marktconformiteit van het geboden rendement te beoordelen.
Lorsqu'il n'est pas commercialisé de bon de caisse ou compte à terme tout à fait analogue, la FSMA se fonde sur les paramètres qui caractérisent l'offre globale de bons de caisse et de comptes à terme par un établissement de crédit pour juger si le rendement offert sur le prêt-citoyen thématique est conforme au marché.

De gelden die gebruikt worden om de in deze wet bedoelde sociaaleconomische en maatschappelijk verantwoorde projecten te financieren moeten worden aangetrokken onder de vorm van kasbons of termijnrekeningen op minstens vijf jaar.
Les moyens utilisés pour financer les projets à vocation socioéconomique et sociale visés par le projet de loi à l'examen doivent être recueillis sous la forme de bons de caisse ou de comptes à terme d'une durée d'au moins cinq ans.

De gelden die worden gebruikt voor de financiering van de in deze wet bedoelde sociaaleconomische en maatschappelijk verantwoorde projecten moeten worden aangetrokken in de vorm van kasbons of termijnrekeningen op ten minste vijf jaar.
Les moyens utilisés pour financer les projets à vocation socioéconomique et sociale visés par le projet de loi à l'examen doivent être recueillis sous la forme de bons de caisse ou de comptes à terme d'une durée d'au moins cinq ans.

Daartoe : - identificeerden de financiële instellingen op 22 januari 1990 in hun boeken de termijnrekeningen en de rekeningen met vooropzeg alsmede hun eigen kasbons uitgegeven voor 15 november 1989; - vroegen de Commissie voor het bank- en financiewezen en de regeringscommissarissen bij de niet onder het toezicht van die commissie staande openbare kredietinstellingen periodiek aan de kredietinstellingen de bedragen van de kasbons uitgegeven voor 15 november 1989 en van de obligaties uitgegeven voor 1 maart 1990 en die ze in hun portefeuille hadden.
A cet effet : - les établissements financiers identifiaient au 22 janvier 1990 dans leurs livres les dépôts à terme et à préavis ainsi que leurs propres bons de caisse émis avant le 15 novembre 1989; - la Commission bancaire et financière et les commissaires du gouvernement des institutions publiques de crédit non soumises à la surveillance de cette commission demandaient périodiquement aux institutions de crédit les montants des bons de caisse émis avant le 15 novembre 1989 et des obligations émises avant le 1er mars 1990 et se trouvant dans leur portefeuille.

Het betreft een premie van 15 basispunten berekend op basis van alle spaardeposito's - fondsen geplaatst op zichtrekeningen, spaar- en termijnrekeningen, op effectenrekeningen geplaatste kasbons, bedragen van de tak 21-producten van de verzekeraars.
Il s'agit d'une prime de 15 points de base calculés sur l'ensemble des dépôts d'épargne - fonds placés sur des comptes à vue, comptes d'épargne et comptes à terme, bons de caisse placés sur un compte titres, montants des produits de la branche 21 des assureurs.